ANSCHMIEGEN - Traduzione tedesco-francese

I. an|schmiegen [ˈanʃmiːgən] VB vb trans

anschmiegen

presser

etw an jdn/etw anschmiegen

presser qc contre qn/qc

II. an|schmiegen [ˈanʃmiːgən] VB vb rifl

1. anschmiegen (sich anlehnen):

sich an jdn/etw anschmiegen

se blottir contre qn/qc

2. anschmiegen (anliegen):

sich eng dem Körper [o. an den Körper] anschmiegen Rock, Kleid:

épouser la forme du corps

Präsens

ich	schmiege	an
du	schmiegst	an
er/sie/es	schmiegt	an
wir	schmiegen	an
ihr	schmiegt	an
sie	schmiegen	an

Präteritum

ich	schmiegte	an
du	schmiegtest	an
er/sie/es	schmiegte	an
wir	schmiegten	an
ihr	schmiegtet	an
sie	schmiegten	an

Perfekt

ich	habe	angeschmiegt
du	hast	angeschmiegt
er/sie/es	hat	angeschmiegt
wir	haben	angeschmiegt
ihr	habt	angeschmiegt
sie	haben	angeschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschmiegt
du	hattest	angeschmiegt
er/sie/es	hatte	angeschmiegt
wir	hatten	angeschmiegt
ihr	hattet	angeschmiegt
sie	hatten	angeschmiegt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sobald das Flugzeug steht, muss die feststehende Fluggastbrücke nur noch an den Flugzeugrumpf herangefahren werden und sich an die Flugzeughaut anschmiegen.

de.wikipedia.org

Die Tzotzilfrauen tragen ihre Haare offen oder geflochten und ihre Kleinkinder in Tüchern an den Körper angeschmiegt.

de.wikipedia.org

Außen stehen zwei hohe Rundtürmen mit je fünf Pfeifen, an die sich jeweils zwei schmale niedrige Harfenfelder mit je drei Pfeifen anschmiegen.

de.wikipedia.org

Die Kabine wurde durch eine ausgeformte Haube abgedeckt, die sich zwar aerodynamisch an die Rumpfkonturen anschmiegte, aber eine sehr eingeschränkte Sicht nach vorn bot.

de.wikipedia.org

Die Raupen fressen meist nachts und sind tagsüber eng an Zweige angeschmiegt und kaum zu erkennen.

de.wikipedia.org