Traduzioni di „ausgetüftelt“ nel dizionario tedesco » francese

aus|tüfteln [ˈaʊstʏftəln] VB vb trans colloq

austüfteln (Konstruktion, Computerprogramm)

bricoler colloq

austüfteln (Plan)

mijoter colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So entstehen durch Differenztöne mehrstimmige Gebilde, die Stetson in ausgetüftelter Aufnahmetechnik mikrofoniert, um Atem, Klappengeräusche und Raumresonanzen mit aufzuzeichnen und der Aufnahme mehr Räumlichkeit zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die wohldurchdachten, raffiniert ausgetüftelten Geldübergabeversuche für seine Erpressungen deuteten auf eine überdurchschnittlich hohe Intelligenz hin.

de.wikipedia.org

Viele Verbünde bieten einen einheitlichen und oft sehr ausgetüftelten Tarif an.

de.wikipedia.org

Der durch den Landkreis radelnde Postbote und seine skurrilen Bekanntschaften sind ausgetüftelte, leicht daherkommende Hochkomik, die ohne viel Worte auskommt.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte Umfang und Abwechslungsreichtum des Spiels sowie „phantasievoll ausgetüftelte“ Angriffswellen und optische Gimmicks.

de.wikipedia.org

Man hat auch schon einen Plan ausgetüftelt, wie man das derzeit getrennte Paar wieder zusammenführen kann.

de.wikipedia.org

Ein in den Zwängen des mittelalterlichen Ordnungssystems gefangenes, von zahlreichen Ämtern, sozialen Einrichtungen und ausgetüftelten Vorschriften geregeltes Gemeinwesen wird erkennbar.

de.wikipedia.org

Ihr ausgetüftelter, komplizierter Plan machte die Sache noch verdächtiger, als sie ohnehin schon war.

de.wikipedia.org

Dank aufwendiger Restaurierungen kann man heute nicht nur die prachtvolle Holzvertäfelung, sondern auch ein ausgetüfteltes System von Geheimfächern bestaunen.

de.wikipedia.org

1966 entwarf er auch ein „Mobiles Büro“, einen visionär-innovativen mobilen Arbeitsplatz, technisch höchst ausgetüftelt und seiner Zeit weit voraus.

de.wikipedia.org