Traduzioni di „ersaufen“ nel dizionario tedesco » francese

ersaufen* VB vb intr irreg +sein sl

ersaufen

boire le bouillon scherz colloq

ersäufen* VB vb trans

1. ersäufen (ertränken):

ersäufen

noyer

2. ersäufen colloq (betäuben):

seine Sorgen im Alkohol ersäufen

noyer ses soucis dans l'alcool

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Meister aus dem Pumpenraum kam hastig heran und schrie in heller Verzweiflung: „Wir ersaufen, die Pumpe geht nicht mehr, wir sind verloren!

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurden die Tagesanlagen der Bergwerke sowie das Minoritenkloster zerstört, die Gruben ersoffen.

de.wikipedia.org

In den Jahren nach 1914 fand nur wenig Abbau statt und die Grube ersoff erneut.

de.wikipedia.org

Diese waren so stark, dass die Grube 1875 ersoff.

de.wikipedia.org

Das Album ersaufe „in gepflegtem Fernweh und Zweisamkeits-Kitsch“.

de.wikipedia.org

Der Gips wurde bis zu 40 Meter tief aufgefahren und ist an der Sohle ersoffen.

de.wikipedia.org

Der heftige Monsunregen brachte die Minen mehrfach zum Ersaufen und das Tropenholz ließ sich weder verkohlen noch war es zur Grubenzimmerung zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

15 Soldaten wurden erschlagen oder ersäuft, 11 gefangen, einer konnte entkommen.

de.wikipedia.org

So kam ein Teil der Angreifer durch das Schwert ums Leben, ein anderer Teil sei „ersoffen“.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org