Traduzioni di „zynisch“ nel dizionario tedesco » francese

I . zynisch [ˈtsyːnɪʃ] AGG

zynisch

cynique

II . zynisch [ˈtsyːnɪʃ] AVV

zynisch

avec cynisme

zynisch

cyniquement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch seine eindringliche und weder zynische noch satirische Herangehensweise an seine Motive, gelingt es ihm bewusst textliche Kompositionen in seinen Bildern zu erfassen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie versucht er, die zynischen Spieler und skeptischen Fans des Vereins von sich zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Burleske Streiche wechseln mit zynischen Streitereien und Selbstanklagen, die immer wieder mit Alkohol weggeschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Der Text behandelt die Geldgier des Protagonisten und liefert eine zynische Perspektive auf Romanzen und Finanzen.

de.wikipedia.org

Seine Tonschöpfungen erweisen sich als zeitkritisch und zynisch.

de.wikipedia.org

In diesem Werk mischt sich auf das Merkwürdigste soziale Verantwortung mit philosophisch-religiöser Erhöhung und zynisch-sezierender Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Das Urteil soll eine politische Lösung gewesen sein, ein zynischer Versuch, das Gesicht der Autorität zu wahren und den Zorn der Öffentlichkeit zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Kuhmist kommentiert das zynisch mit der Bemerkung: „Ihr, die ihr eintretet, gebt sämtliche Hoffnungen auf“.

de.wikipedia.org

Dabei wird letzterem die zynische Verteidigung einer moralfreien politischen Tyrannei in den Mund gelegt.

de.wikipedia.org

Begleitet wird die ganze Sendung von einem Kommentar, der mit schwarzem Humor nicht geizt und zuweilen sogar recht zynisch auftritt.

de.wikipedia.org