Traduzioni di „Aufschlagspiel“ nel dizionario tedesco » greco

I . auf|schlagen irr VERB vb intr +sein

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

προσκρούω

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

σερβίρω

II . auf|schlagen irr VERB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

ανοίγω

2. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

σπάζω

3. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

στήνω

4. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

χτυπώ, τραυματίζομαι

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

χτύπησα το γόνατό μου

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB vb trans

aufschlüsseln

αναλύω

aufschlussreich AGG

aufschlussreich

διαφωτιστικός

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

πρόσκρουση f

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

σερβίς nt

Aufschlag

χτύπημα nt

3. Aufschlag (Preisaufschlag):

Aufschlag

έξτρα nt

4. Aufschlag (an Hose, Ärmel):

Aufschlag

ρεβέρ nt

5. Aufschlag (am Mantel):

Aufschlag

πέτο nt

Aufschlag

γιακάς m

Aufschläger(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

σέρβερ m

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB vb trans

aufschlitzen

σκίζω

I . auf|schließen irr VERB vb trans (Tür, Schrank)

aufschließen

ξεκλειδώνω

II . auf|schließen irr VERB vb intr SPORT

aufschließen

καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος

auf|schauen VERB vb trans

aufschauen

σηκώνω το βλέμμα

zu jdm aufschauen fig

θαυμάζω κάποιον

auf|schreien

aufschreien irr VERB vb intr:

aufschreien

ξεφωνίζω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte nach einem verlorenen Aufschlagspiel im ersten Satz aus Frust einen Ball weggeschlagen und dabei eine Linienrichterin getroffen.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der Aufschläger wird dann stetig von Aufschlagspiel zu Aufschlagspiel beibehalten.

de.wikipedia.org