EINGRIFF - Traduzione tedesco-greco

Eingriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Eingriff MED:

Eingriff

επέμβαση f

das ist ein Eingriff in mein Privatleben

αυτό είναι μια παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής

ärztlicher Eingriff

ιατρική επέμβαση

2. Eingriff DIR:

Eingriff

παρέμβαση f

enteignungsgleicher Eingriff

παράνομη απαλλοτριωτική παρέμβαση

restriktiver Eingriff

περιοριστική παρέμβαση

faktischer Eingriff

πραγματική de facto παρέμβαση

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

επικίνδυνη παρέμβαση στις οδικές συγκοινωνίες

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

έμμεση/άμεση παρέμβαση

ein|greifen irr VERB vb intr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in +acc

επεμβαίνω, παρεμβαίνω σε

eingreifen in +acc

μπαίνω στη μέση

seinem Eingreifen ist es zu verdanken, dass …

στην επέμβασή του οφείλεται το ότι …

in jds Rechte eingreifen

παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου

2. eingreifen TECN:

eingreifen

συνδέομαι, εμπλέκομαι

Eingreifen <-s> SUBST nt sing DIR

Eingreifen

επέμβαση f

Eingreifen

παρέμβαση f

Eingreifen einer Behörde

παρέμβαση μιας αρχής

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Weiterhin kann eine Einwilligung, etwa in ärztliche Eingriffe, einen Rechtfertigungsgrund darstellen.

de.wikipedia.org

Bei Eingriffen in die deutschen Grundrechte müsse der Staat einschreiten.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist trotz späterer Eingriffe deutlich von der florentinischen Renaissance geprägt, sowohl außen als auch innen.

de.wikipedia.org

Bei allen operativen Eingriffen an den Tränenwegen ist in aller Regel eine Narkose erforderlich.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass es nach dem letzten chirurgischen Eingriff, auf Grund seiner Diabeteserkrankung, zu Komplikationen kam.

de.wikipedia.org