EINGREIFEN - Traduzione tedesco-greco

ein|greifen irr VERB vb intr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in +acc

επεμβαίνω, παρεμβαίνω σε

eingreifen in +acc

μπαίνω στη μέση

seinem Eingreifen ist es zu verdanken, dass …

στην επέμβασή του οφείλεται το ότι …

in jds Rechte eingreifen

παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου

2. eingreifen TECN:

eingreifen

συνδέομαι, εμπλέκομαι

Eingreifen <-s> SUBST nt sing DIR

Eingreifen

επέμβαση f

Eingreifen

παρέμβαση f

Eingreifen einer Behörde

παρέμβαση μιας αρχής

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Timing bedeutet, wirklich punktgenau in die Handlungen des Pferdes einzugreifen, sodass es die Aktion des Reiters mit seiner Handlung assoziieren kann.

de.wikipedia.org

Für dieses Ziel hatte er mehrfach in dessen Leben eingegriffen.

de.wikipedia.org

Einem Medienbericht zufolge soll sich die Polizei geweigert haben, einzugreifen, da dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.

de.wikipedia.org

1799 bekannte sich die kurfürstliche Regierung erstmals zum freien Bauernstand als Staatsziel, doch scheute sie sich, in das Eigentum der Grundherren einzugreifen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.

de.wikipedia.org