Traduzioni di „eingreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|greifen VB vb intr irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [forma perf wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen

wtrącać [forma perf wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acc] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [forma perf przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TECN:

eingreifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

Esempi per eingreifen

helfend eingreifen

przychodzić [forma perf przyjść] z pomocą

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

[in etw acc] eingreifen

ingerować [w coś]

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

durch ihr persönliches Eingreifen

poprzez jej osobistą ingerencję

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Es kann auch manuell in die Steuerung eingegriffen werden.

de.wikipedia.org

Nur durch das beherzte Eingreifen der Vertreter der alten Generation kann am Ende doch alles in das Idyll im Pfarrgarten einmünden, das alle Personen vereinigt.

de.wikipedia.org

Einem Medienbericht zufolge soll sich die Polizei geweigert haben, einzugreifen, da dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.

de.wikipedia.org

Nach einem Kampf kann die Transmutation durch das Eingreifen des Militärs verhindert werden.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Währenddessen verkündete der Amtsknecht dem umstehenden Volk, dass es jedermann bei Todesstrafe verboten sei, einzugreifen, falls dem Scharfrichter der Schwerthieb misslingen sollte.

de.wikipedia.org

1799 bekannte sich die kurfürstliche Regierung erstmals zum freien Bauernstand als Staatsziel, doch scheute sie sich, in das Eigentum der Grundherren einzugreifen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org