tedesco » spagnolo

Traduzioni di „eingreifen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

ein|greifen irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in
intervenir en
das Eingreifen einer Behörde
la intervención de una autoridad
seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...
gracias a su intervención...

2. eingreifen TECN:

eingreifen in
engranar en

Esempi per eingreifen

vermittelnd eingreifen
intervenir como intermediario
das Eingreifen einer Behörde
la intervención de una autoridad
durch ihr persönliches Eingreifen
mediante su intervención personal
in etw schlichtend eingreifen
mediar [o terciar] en algún asunto
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
intervenir en un asunto pendiente
seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...
gracias a su intervención...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.
de.wikipedia.org
Bestimmte Nervengifte sind in der Lage, in die Signalübertragung der Nervenzellen einzugreifen und die Membranfusion zu behindern.
de.wikipedia.org
Währenddessen verkündete der Amtsknecht dem umstehenden Volk, dass es jedermann bei Todesstrafe verboten sei, einzugreifen, falls dem Scharfrichter der Schwerthieb misslingen sollte.
de.wikipedia.org
Hierzu gewährleistet das Grundrecht eine Freiheitssphäre, in die Hoheitsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen eingreifen dürfen.
de.wikipedia.org
Es gab einen ständigen Wechsel, in den nur sporadisch noch andere Mannschaften eingreifen konnten.
de.wikipedia.org
Nur durch das beherzte Eingreifen der Vertreter der alten Generation kann am Ende doch alles in das Idyll im Pfarrgarten einmünden, das alle Personen vereinigt.
de.wikipedia.org
Die Zeremonien schlossen eine jährliche Trauer-Prozedur, Übergangsriten und das Eingreifen von Geistwesen ein.
de.wikipedia.org
Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.
de.wikipedia.org
Es ist damit ein „Auffanggrundrecht“, das immer eingreift, wenn speziellere Grundrechte nicht vorhanden sind oder – das ist freilich umstritten – deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind.
de.wikipedia.org
Bedingung war jedoch, dass sich eine Person hinter dem Steuer befindet, die notfalls eingreifen kann.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "eingreifen" in altre lingue

"eingreifen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati