Traduzioni di „gracias“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gracia [ˈgraθja] SOST f

1. gracia pl (agradecimiento):

¡gracias!

danke!

¡muchas gracias!

vielen Dank!

¡gracias a Dios!

Gott sei Dank!

te debo las gracias

ich bin dir zu Dank verpflichtet

no me ha dado ni las gracias

er hat sich nicht einmal bei mir bedankt

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

¡y gracias! colloq

gerade nochmal Glück gehabt!

¡y gracias! (y ya es bastante)

und damit basta!

2. gracia RELIG:

gracia

Gnade f

3. gracia (perdón):

gracia

Begnadigung f

4. gracia (favor):

gracia

Gunst f

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

er/sie ist mir sympathisch

6. gracia (garbo):

gracia

Anmut f

está escrito con gracia

es ist geistreich geschrieben

7. gracia:

gracia (chiste)

Witz m

gracia (diversión)

Spaß m

no tiene (ni) pizca de gracia

das ist gar nicht lustig

no me hace nada de gracia

das finde ich gar nicht lustig

es una triste gracia

es ist zum Heulen

si lo haces se va la gracia

wenn du es tust, geht der Reiz verloren

este cómico tiene poca gracia

dieser Komiker ist langweilig

la gracia es que ...

das Witzige daran ist, dass ...

no estoy hoy para gracias

ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

¡maldita la gracia colloq

das hat ja gerade noch gefehlt!

¡qué [o vaya] gracia! colloq t. iron

das ist ja großartig!

8. gracia (ocurrencia):

reírle las gracias a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

hoy ha hecho otra de sus gracias

er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet

gracia SOST

Contributo di un utente

gracia (encanto, garbo) f

Grazie f

gracia SOST

Contributo di un utente

allí está la gracia

das ist das Witzige daran

Esempi per gracias

¡gracias!

danke!

¡muchas gracias!

vielen Dank!

¡y gracias! (y ya es bastante)

und damit basta!

te debo las gracias

ich bin dir zu Dank verpflichtet

solo un cazo, gracias

nur einen Löffel, bitte

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

¡gracias! — ¡a usted!

danke! — ich habe zu danken!

te reitero las gracias

ich möchte dir nochmals danken

un millón de gracias

tausend Dank

¡gracias a Dios!

Gott sei Dank!

¡gracias! —¡de nada!

danke! —bitte sehr! [o. keine Ursache!]

no estoy hoy para gracias

ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

reírle las gracias a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

sobrevivió gracias a la cirugía maxilofacial

er/sie überlebte dank der Kiefer- und Gesichtschirurgie

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

no me ha dado ni las gracias

er hat sich nicht einmal bei mir bedankt

hoy ha hecho otra de sus gracias

er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Gracias por compartir sus sensaciones, sus recuerdos, con los flojos que, por el motivo que fuere, no hemos ido al sarao vitoriano.

santiagonzalez.wordpress.com

Gracias a las cicas que participaron en la promoción y esperen nuevas soprpresas.

www.julissabellydance.com

Gracias a la persona que me ayude, sin adivinar por fa.....

mascotas.iquest.es

Y que ahora, gracias a la adenda mezcló la dimensión laboral con la profesional.

www.m-x.com.mx

Por mucho que el rigor de la fortuna quite a la gloria del poeta, a lo menos serás célebre gracias a mi numen.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Después de todo, está descontando su precio gracias a vos... y para vos.

press-stars.com

Esto es gracias a que, además de la dramaturgia, también la dirección es en vivo.

www.celcit.org.ar

En la actualidad es uno de los sitios de playa más buscado, gracias a su fina arena y a su buen oleaje para la práctica del windsurfing.

www.rumbo.es

También los postores lograrán diferencias significativas gracias a pieles encontradas, una caja de seguridad cerrada y hasta dos veleros en un almacén abandonado.

www.sinflash.com