Traduzioni di „danke“ nel dizionario tedesco » spagnolo

danke INTER

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

I . danken VB vb intr (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken VB vb trans

1. danken ricerc (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

Dank <-(e)s, ohne pl > SOST m

Dank

gracias f pl

besten [o. herzlichen] Dank!

¡muchas gracias!

vielen herzlichen Dank!

¡muchísimas gracias!

mit bestem Dank zurück!

¡se lo devuelvo con un millón de gracias!

das ist nun der Dank dafür

así me lo pagan

zum Dank für ...

en recompensa de...

jdm Dank schulden

quedar agradecido a alguien

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

le estoy obligado [o agradecido] porque Ud....

dank [daŋk] PREP +gen/dat

dank

gracias a, merced a

dank|sagen <part perf dankgesagt>, Dank sagen <part perf Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VB vb intr

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen ricerc

expresar ante alguien su gratitud (por algo) ricerc

jdm (für etw) danksagen ricerc

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen RELIG

dar gracias a Dios (por algo)

Esempi per danke

danke gleichfalls!

¡gracias, igualmente!

danke schön

muchas gracias

danke vielmals!

¡mil gracias!

nein danke

no, gracias

nein, danke!

no ¡gracias!

danke, kein Bedarf! colloq

¡gracias, no me interesa!

danke der Nachfrage!

¡gracias por el interés!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

danke für deine ermutigenden Worte

gracias por tus palabras de ánimo [o de aliento]

danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten

gracias, preferiría quedarme (con) la chaqueta puesta

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

kann ich helfen? — danke, es geht schon

¿le ayudo? — gracias, ya está

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch

hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor

soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim

¿te acompaño? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Halte fest, den der Dich liebt für Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe (LP Danke!

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Und diese hat auch seine Neigung zu ihrem Stande mit Danke erkannt.

de.wikipedia.org

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

2010 spielte er im Videoclip zu Danke von den Fantastischen Vier mit.

de.wikipedia.org

Vor der Firmenzentrale feierten ihn Mitarbeiter mit "danke, danke"-Rufen.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Film auch unter dem Titel Danke, es geht mir gut vertrieben.

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Danke, Sohn eines Dekorationsmalers, absolvierte nach der Volksschule eine Lehre zum Maschinenbauschlosser.

de.wikipedia.org