Traduzioni di „poprzez“ nel dizionario polacco » tedesco

poprzez [popʃes] PREP +acc

poprzez

durch acc

poprzez

über acc

Vedi anche: przez

przez [pʃes] PREP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acc

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acc

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acc durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acc

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka ricerc ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka ricerc ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat

przez

durch acc

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

Esempi per poprzez

sterowanie poprzez program INFORM

Steuerung per Programm

sterowany poprzez menu

menügesteuert

stwierdzenie tożsamości [poprzez próbkę DNA]

[DNA-]Identitätsfeststellung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wypowiedzi kontestujące mogą mieć charakter werbalny lub pozawerbalny, np. poprzez sztukę.

pl.wikipedia.org

Ponadto w przejrzysty sposób pokazując poprzez strategie i systemy zakładów, sposoby w jaki gracze mogą zyskać lub przechytrzyć bukmachera.

pl.wikipedia.org

Posiadanie rozległych dóbr ziemskich prowadziło do sprawowania urzędów senatorskich i udziału w dochodach państwa poprzez dzierżawę starostw.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Zwykle poprzez boski penis i pochodzące z niego nasienie stwarzany lub formowany był świat.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się ona z handlu prowadzonego poprzez domokrążców – komiwojażerów.

pl.wikipedia.org

Następnie próbuje złamać schemat ucieczkowy, który wzmacnia reakcję lękową poprzez stopniową ekspozycję na coraz silniejsze bodźce aż do habituacji.

pl.wikipedia.org

Odizolowanie galwaniczne połączone z możliwością obniżenia napięcia poprzez wbudowany obwód transformujący umożliwia wykonywanie pomiarów w warunkach niedostępnych dla innych metod pomiarowych.

pl.wikipedia.org

Dźwięki tłumione uzyskiwane są poprzez ucisk lewego kciuka na strunę od strony harfisty i zwiększenie jej napięcia.

pl.wikipedia.org