Traduzioni di „poprzez“ nel dizionario polacco » francese

poprzez

poprzez → przez:

Vedi anche: przez

przez PREP

1. przez (poprzez):

przez

à travers

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przez miasto

à travers la ville

przez Gniezno do Warszawy

par Gniezno à Varsovie

mówić przez sen

parler en dormant

widzieć coś jak przez mgłę

voir qc trouble

3. przez (ponad):

przez

au-dessus

przez

par dessus

4. przez (za pomocą):

przez

avec

to się pisze przez dwa „i”

cela s'écrit avec deux "i"

co przez to rozumiesz?

qu'est-ce que tu comprends par cela?

5. przez (czas trwania):

przez

pendant

przez cały dzień

pendant toute la journée

zrobić coś przez weekend

faire qc pendant le week-end

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

par mégarde/hasard

przez to

à cause de cela

przez niego

à cause de lui

przez własną głupotę

par stupidité

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

par

artykuł napisany przez dziennikarza

un article écrit par un journaliste

8. przez MAT:

przez

par

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uczeń staje się członkiem sampradai poprzez przyjęcie od guru święceń inicjacyjnych diksza.

pl.wikipedia.org

Ponadto w przejrzysty sposób pokazując poprzez strategie i systemy zakładów, sposoby w jaki gracze mogą zyskać lub przechytrzyć bukmachera.

pl.wikipedia.org

Wodogłowie wewnętrzne może być wyleczone poprzez założenie drenażu (sztucznej przetoki) pomiędzy komorami mózgu a jamą ciała.

pl.wikipedia.org

Począwszy od najdrobniejszych części ilastych i pylastych, poprzez piaski i żwiry aż po głazy.

pl.wikipedia.org

Posiadanie rozległych dóbr ziemskich prowadziło do sprawowania urzędów senatorskich i udziału w dochodach państwa poprzez dzierżawę starostw.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną bernardynów stało się przebywanie i apostolstwo wśród prostego ludu poprzez kwestę, kaznodziejstwo, ale też i działalność kulturalną.

pl.wikipedia.org

Ubolewali oni nad tą alienacją indywidualnej osoby i starali się to naprawić, początkowo poprzez wyzwoloną miłość, później przez rewolucję społeczną.

pl.wikipedia.org

Zaniepokojone larwy lub dorosłe chrząszcze wydalają poprzez stawy nóg hemolimfę o żółtym zabarwieniu, która ma trujące właściwości.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się ona z handlu prowadzonego poprzez domokrążców – komiwojażerów.

pl.wikipedia.org

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org