Traduzioni di „Schleier“ nel dizionario tedesco » polacco

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SOST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften ricerc

uchylać [forma perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten ricerc

puszczać [forma perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły ricerc

Esempi per Schleier

einen Schleier [um etw] drapieren

udrapować welon [wokół czegoś]

den Schleier von etw lüften ricerc

uchylać [forma perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten ricerc

puszczać [forma perf puścić] coś w niepamięć

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [forma perf zasłonić] twarz welonem

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leicht geschnitzter Muscheldekor mit vergoldetem Gitterwerk bildet die Schleier und Ohren.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Auf der Treppe und sonst überall zerstreut, liegen, mit halb geschlossenen Augen, wohllüstig träge, in perlfarbigen Schleiern gehüllt, die Mondmädchen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist ein Schleier zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Themenbandbreite des Online-Magazins reicht von Belehrungen über die Scharia, das Tragen von Schleier oder Burka bis zur Propagierung des Märtyrertods durch Selbstmordattentäterinnen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihren Kopf mit einem weißen Schleier bedeckt und trägt rote Schuhe.

de.wikipedia.org

Die über der Haube getragenen Schleier waren manchmal so lang, dass sie den ganzen Körper verhüllen konnten.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hut und dem Stiel kann ein grobnetziger Schleier hervortreten, der aber nicht bei allen Arten der Gattung vorkommt.

de.wikipedia.org

Sie trug keinen Schleier und spielte als Königin eine aktive Rolle in der Gesellschaft, wo sie regelmäßig an öffentlichen Veranstaltungen teilnahm.

de.wikipedia.org

Die Robe aus elfenbeinfarbenem Seidentaft hat eine Schleppe von 7,62 Meter Länge, der Schleier war 1,40 Meter lang.

de.wikipedia.org