Traduzioni di „lüften“ nel dizionario tedesco » polacco

lụ̈ften [ˈlʏftən] VB vb intr, vb trans

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [forma perf wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [forma perf zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [forma perf uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [forma perf wyjawić]

Lụft¹ <‑, senza pl > [lʊft] SOST f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze nt

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [forma perf wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! colloq

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [forma perf wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln colloq

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig colloq

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig colloq

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig colloq

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig colloq

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig colloq

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig colloq

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig colloq

ulotnić się colloq

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [forma perf odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg colloq

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! colloq

zamknij się!

von Luft und Liebe leben scherz colloq

żyć miłością i powietrzem scherz colloq

3. Luft colloq (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [forma perf wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [forma perf dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft colloq (Platz):

Luft

przestrzeń f

Lụft² <‑, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SOST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

powietrze nt

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

samolot m jest teraz w powietrzu

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [forma perf wystrzelić] coś w powietrze

vor Freude in die Luft springen

skakać [forma perf skoczyć] z radości

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen colloq

krytyk m nie zostawił na mojej książce suchej nitki

ich könnte ihn in der Luft zerreißen colloq

mógłbym go rozerwać na strzępy

schnell in die Luft gehen fig colloq

szybko wpadać [forma perf wpaść] w złość

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

in der Luft hängen fig colloq

być w stanie zawieszenia

es liegt etwas in der Luft fig

zanosi się na coś

jdn an die [frische] Luft setzen fig colloq (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)

wywalić kogoś za drzwi colloq

jdn an die [frische] Luft setzen (jdn feuern)

wywalić kogoś z pracy colloq

2. Luft (Brise):

Luft

bryza f

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza f

Luft SOST

Contributo di un utente

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

tłamsić kogoś/coś

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

uniemożliwić komuś/czemuś rozwój

Esempi per lüften

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [forma perf uchylić] kapelusza na powitanie

den Schleier von etw lüften ricerc

uchylać [forma perf uchylić] rąbka tajemnicy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Anwalt, sein Verleger und seine Anhängern sind besorgt, seine Identität könne durch das anhängige Verfahren gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Es gibt Behauptungen, dass Wände atmen, also lüften können.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Kreisziehertauben nannte er sie, weil sie hoch in den Lüften ihre Kreise zogen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org