Traduzioni di „oddech“ nel dizionario polacco » tedesco

oddech <gen ‑u, pl ‑y> [oddex] SOST m

oddech

Atem m

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

locuzioni:

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

dać komuś oddech

Verschnaufpause colloq

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

złapać drugi oddech colloq

neue Kraft schöpfen

oddech zamarł komuś w piersi

jdm stockte der Atem m ricerc

mówić na oddechu

atmend sprechen

Esempi per oddech

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

ciężki oddech

schwerer Atem nt

powstrzymać oddech

den Atem anhalten

nieświeży oddech

unangenehmer [o. schlechter] [o. übler] Atem m

astmatyczny oddech

asthmatische Atmung f

płytki oddech

flacher Atem m

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

złapać drugi oddech colloq

neue Kraft schöpfen

weź głęboki oddech!

atme tief ein!

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

mieć krótki oddech

kurzatmig sein

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Z jednej strony członkowie rodzin nie wykazywali cech zaburzeń kontroli oddechu, natomiast z drugiej u niektórych znajdowano pewne nieprawidłowości autonomicznego układu nerwowego.

pl.wikipedia.org

Wydech, inaczej faza bierna oddechu – usuwanie „zużytego” powietrza zasobnego w dwutlenek węgla.

pl.wikipedia.org

Również publikowane informacje na temat liczby oddechów na minutę różnią się od siebie dość znacznie: 75/min, 123/min lub 196–264/min.

pl.wikipedia.org

Podczas polowania może wytrzymać 20-45 minut pod wodą bez oddechu.

pl.wikipedia.org

Regularnie kontrolowali tętno, częstotliwość oddechu, ciśnienie krwi, działanie systemu krążenia i systemu nerwowego.

pl.wikipedia.org

Pobitego zostawiono go w pokoju bez klamki od wewnątrz. 2 dni później służby medyczne zostały wezwane z powodu braku oddechu u chłopca.

pl.wikipedia.org

Kallawaja uznają powietrze za niewidzialny płyn, który odpowiada za oddech; tłuszcz odpowiada za energię, a krew za siłę życiową.

pl.wikipedia.org

Urządzenia pomiarowe rejestrowały ciśnienie krwi, uderzenia serca, częstość oddechu, temperaturę ciała i poruszanie zwierząt.

pl.wikipedia.org

Współcześnie warsztaty tantryczne coraz częściej prowadzą psychoterapeuci, pracując z ciałem i umysłem za pomocą: medytacji, tańca, pracy z oddechem i emocjami, transu.

pl.wikipedia.org

W nocy śpią, przebudzając się co kilkanaście minut, by wykonać kilka głębokich oddechów.

pl.wikipedia.org