Traduzioni di „gegriffen“ nel dizionario tedesco » polacco

gegrịffen [gə​ˈgrɪfən] VB vb trans, vb intr

gegriffen pp von greifen

Vedi anche: greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [forma perf chwycić]

greifen

łapać [forma perf z‑ ]colloq

locuzioni:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen colloq

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen colloq

łapać [forma perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig colloq (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [forma perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [forma perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECN (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [forma perf chwycić]

greifen

łapać [forma perf z‑ ]colloq

locuzioni:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen colloq

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen colloq

łapać [forma perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig colloq (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [forma perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [forma perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECN (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Esempi per gegriffen

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

das ist [wie] aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben

to jest jak z życia wzięte