Traduzioni di „sprengen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB vb trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [forma perf wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [forma perf rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [forma perf rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [forma perf zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [forma perf wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [forma perf wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [forma perf zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [forma perf spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [forma perf skropić]

sprengen Straße

polewać [forma perf polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB vb intr +sein ricerc (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [forma perf po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę colloq

Esempi per sprengen

seine Ketten sprengen ricerc

zrywać [forma perf zerwać] więzy [lub kajdany]

die Bank sprengen

rozbić bank fig

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę colloq

die Bank sprengen

rozbijać [forma perf rozbić] bank

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

den Rahmen [einer Sache gen] sprengen

wykraczać [forma perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [forma perf wystrzelić] coś w powietrze

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [forma perf po‑] przez las/pole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um dies zu stören, wollen die Jugendlichen eine Brücke an der Stadtgrenze von Wirrawee sprengen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1949 von abziehenden Russen gesprengt.

de.wikipedia.org

Pressemeldungen, die Russen hätten das schwer beschädigte Schiff gesprengt, trafen nicht zu.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde 1903 errichtet und 1945 von der Wehrmacht gesprengt.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

1976 schließlich sprengte man den Schornstein, da er durch die Aufgabe der Dampfmaschine und der Brennerei überflüssig geworden war.

de.wikipedia.org

So sollte beispielsweise das Eistalviadukt gesprengt werden, jedoch gelang es, diese Maßnahme zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der Napoleonischen Kriege wurde bei der Belagerung von Festungen eine Bresche in die Mauer geschossen oder gesprengt.

de.wikipedia.org

In Schritt drei wurden Nebengebäude wie der Wasserturm und das Verwaltungsgebäude gesprengt.

de.wikipedia.org