Traduzioni di „wyłamać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wyłamać [vɨwamatɕ] forma perf, wyłamywać [vɨwamɨvatɕ] <‑muje> VB vb trans

1. wyłamać (wyważać):

wyłamać drzwi, zamek

aufbrechen

2. wyłamać (uszkodzić):

wyłamać ząb

abbrechen

wyłamać palce [ze stawów]

die Finger überstrecken

wyłamać palce [ze stawów]

die Fingergelenke knacken lassen

II . wyłamać [vɨwamatɕ] forma perf, wyłamywać [vɨwamɨvatɕ] <‑muje> VB vb rifl

1. wyłamać:

wyłamać (wykruszyć się) (szczebel)

herausbrechen

wyłamać (ząb)

abbrechen

2. wyłamać fig (nie brać udziału):

wyłamać się z czegoś

aus etw ausscheren fig

Esempi per wyłamać

wyłamać palce [ze stawów]

die Finger überstrecken

wyłamać się z czegoś

aus etw ausscheren fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po ucieczce oprawców niektórzy z ocalałych zdołali wyłamać drzwi cel i wydostać się przez wyłomy w murach uczynione przez niemieckie bomby.

pl.wikipedia.org

W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.

pl.wikipedia.org

Rozkazał więc wyłamać kilka zamków i dostarczył usłużnie dwa tysiące chałatów, dziesięć tysięcy dinarów i pewną liczbę rzadkich przedmiotów, ozdobionych drogocennymi kamieniami i perłami.

pl.wikipedia.org

Zdarzały się kuriozalne przypadki, kiedy zacięty karabin żołnierz odryglowywał dopiero po kopnięciu w rączkę zamkową (którą z kolei można było łatwo wyłamać, ze względu na niesolidne mocowanie).

pl.wikipedia.org

Mordercy musieli ją wyłamać, aby wedrzeć się do środka.

pl.wikipedia.org