Traduzioni di „knacken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . knạcken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (zusammenpressen und öffnen):

knacken Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

an etw dat zu knacken haben fig colloq

męczyć [forma perf na‑] się z czymś

2. knacken colloq (dechiffrieren):

knacken Code

łamać [forma perf z‑]

knacken Aufgabe

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

3. knacken colloq (aufbrechen):

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu/sejfu

4. knacken sl (zerquetschen):

knacken Läuse, Flöhe

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

knacken Läuse, Flöhe

miażdżyć [forma perf z‑]

II . knạcken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken +haben:

knacken (kurzen, hellen Ton von sich geben) (Holz, Diele, Gebälk)

trzeszczeć [forma perf za‑]

2. knacken +haben (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern knacken

strzelać [forma perf strzelić] palcami

3. knacken +sein colloq (entzweigehen):

knacken

łamać [forma perf z‑] się

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

4. knacken +haben colloq (schlafen):

knacken

kimać colloq

III . knạcken [ˈknakən] VB impers +haben

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

knạck [knak] INTER

knack → knacks

Vedi anche: knacks

knạcks [knaks] INTER

knacks!

trzask! colloq

knacks!

trach! colloq

Esempi per knacken

Nüsse knacken

rozłupywać [forma perf rozłupać] orzechy

mit den Fingern knacken

strzelać [forma perf strzelić] palcami

an etw dat zu knacken haben fig colloq

męczyć [forma perf na‑] się z czymś

die Zahlenkombination eines Tresors knacken

złamać szyfr do sejfu

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu/sejfu

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem sie sich entfernt hat, gelingt es ihm, die Alarmanlage zu knacken und das Garagentor zu öffnen.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Mit ihren kräftigen Kiefern können sie zum Beispiel Schneckenschalen knacken.

de.wikipedia.org

Nun dringen sie in den Schalterraum vor und knacken den Tresor, was mit vielen Schwierigkeiten und zahlreichen kleineren Unfällen vor sich geht.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren wurde er das erste Mal von der Polizei aufgegriffen, weil er Autos geknackt hatte.

de.wikipedia.org

Die großen Arbeiterinnen sind für das Knacken der Körner zuständig.

de.wikipedia.org

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

Erst die nahezu volljährige Valerie weiß den Amerikaner zu „knacken“.

de.wikipedia.org

Austernfischer und manche Krebse vermögen die harte Schale zu knacken, während Eiderenten die Schnecke als Ganzes verschlucken.

de.wikipedia.org

Er schaffte es, seine Zeit zum Knacken eines Automaten und Entkommen auf 90 Sekunden zu senken.

de.wikipedia.org