Traduzioni di „rozwiązywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozwiązywać <‑zuje; forma perf rozwiązać> [rozvjow̃zɨvatɕ] VB vb trans

1. rozwiązywać (rozplątywać):

rozwiązywać sznurowadło, węzeł

aufbinden

rozwiązywać sznurowadło, węzeł

aufschnüren

wódka rozwiązała mu język

der Alkohol m [o. Schnaps m ] hat ihm die Zunge gelöst

2. rozwiązywać (odwiązywać):

rozwiązywać kogoś/coś

jdn/etw losbinden

3. rozwiązywać (znajdować wynik):

rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie

lösen

4. rozwiązywać DIR (unieważniać):

rozwiązywać umowę, małżeństwo, parlament

auflösen

5. rozwiązywać ARCHIT:

rozwiązywać

ausführen

II . rozwiązywać <‑zuje; forma perf rozwiązać> [rozvjow̃zɨvatɕ] VB vb rifl

1. rozwiązywać (rozplątywać się, odwiązywać się):

rozwiązywać

sich acc lösen

rozwiązywać

aufgehen

2. rozwiązywać:

rozwiązywać (rozstrzygać się) (tajemnica, zagadka)

sich acc lösen

rozwiązywać (rozstrzygać się) (tajemnica, zagadka)

gelüftet werden

3. rozwiązywać:

rozwiązywać (być likwidowanym) (organizacja, związek)

sich acc auflösen

rozwiązywać (być likwidowanym) (organizacja, związek)

aufgelöst werden

Esempi per rozwiązywać

rozwiązywać krzyżówkę

ein Kreuzworträtsel lösen

rozwiązywać zagadki

Rätsel lösen

rozwiązywać kogoś/coś

jdn/etw losbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ant rozwiązuje ten problem dostarczając dużą ilość wbudowanych funkcji, co gwarantuje identyczne zachowanie na wszystkich platformach.

pl.wikipedia.org

Wiele problemów, które powinien rozwiązywać, bądź nie rozwiązuje ich wcale, bądź przekazuje do rozwiązania innym.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu ta czwórka ratuje świat przed złoczyńcami, rozwiązując kolejne mroczne zagadki.

pl.wikipedia.org

Mają wiele przygód, wspólnie rozwiązują codzienne problemy i przeżywają dziecięce dylematy.

pl.wikipedia.org

Problem ten rozwiązuje się poprzez unikanie aldehydowych związków zapachowych lub zamienianie ich grup aldehydowych w acetalowe.

pl.wikipedia.org

Rozwiązuje to problem kolizji równoczesnych zgłoszeń od wielu abonentów systemu.

pl.wikipedia.org

Blockchain rozwiązuje kwestię uprawnień oraz przepływu informacji między wieloma niepowiązanymi ze sobą stronami z modelu płatnik-świadczeniodawca-pacjent.

pl.wikipedia.org

Problem ten rozwiązuje dobra, symultaniczna komunikacja z dostawcami.

pl.wikipedia.org

Świadomie kształtuje swoje relacje z otoczeniem, pełen pogody ducha rozwiązuje pojawiające się problemy.

pl.wikipedia.org

Główny bohater, odkrywając wraki i rozwiązując dawne zagadki, nierzadko prowadzi do odkryć użytecznych w nowoczesnym świecie.

pl.wikipedia.org