Traduzioni di „ausführen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|führen VB vb trans

1. ausführen (durchführen):

ausführen Befehl, Bauarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Auftrag, Plan

realizować [forma perf z‑]

ausführen Operation

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić]

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [forma perf dokonać] zbrodni

2. ausführen (exportieren):

ausführen

wywozić [forma perf wywieźć]

ausführen

eksportować [forma perf wy‑]

3. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [forma perf wyjaśniać] coś [komuś]

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

4. ausführen (spazieren führen):

ausführen Hund

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] na spacer

ausführen Behinderte

zabierać [forma perf zabrać] na spacer

5. ausführen SPORT:

ausführen Ecke

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Schuss

oddawać [forma perf oddać]

6. ausführen INFORM:

ausführen

wykonywać

ausführen

uruchamiać

ein Programm ausführen

uruchomić program

I . a̱u̱s|fahren VB vb trans irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [forma perf rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [forma perf wysunąć]

3. ausfahren NAUT:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [forma perf spuścić]

II . a̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [forma perf wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [forma perf wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TECN:

ausfahren

wysuwać [forma perf wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

Esempi per ausführen

schrittweise ein Programm ausführen

wykonać program krokowo

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [forma perf dokonać] zbrodni

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [forma perf wyjaśniać] coś [komuś]

ein Programm ausführen

uruchomić program

einen Befehl ausführen

wykonywać [forma perf wykonać] polecenie

einen Eckwurf ausführen

wykonywać [forma perf wykonać] rzut rożny

den Einwurf ausführen

wykonywać [forma perf wykonać] wrzut z linii bocznej

einen Eckstoß ausführen

wykonywać [forma perf wykonać] rzut rożny

die Rechtschreibprüfung ausführen

dokonywać [forma perf dokonać] sprawdzenia poprawnej pisowni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um das nacheinander Ausführen einer Dilatation und einer Erosion jeweils mit demselben strukturierenden Element.

de.wikipedia.org

Mönche hingegen konnten etwa wegen des einzuhaltenden Stundengebets prinzipiell nicht alle der gezeigten Monatsarbeiten ausführen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden im 19. Jahrhundert umfangreiche Restaurierungsarbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

In dem Lied werden strophenweise die Monate des Jahres durchgesungen, wobei die Geburtstagskinder des jeweiligen Monats eine bestimmte Aktion auszuführen haben.

de.wikipedia.org

Nach dem Start und nach jeder Wende darf ein Schwimmer mehrere Beinschläge und einen Armzug unter Wasser ausführen, die ihn an die Wasseroberfläche bringen müssen.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Dies betrifft allgemeine Informationen wie Lagerbestände, Prognosen, Verkaufs- und Marketing-Strategien um alltägliche Leistungen ausführen zu können.

de.wikipedia.org