Traduzioni di „wyławiać“ nel dizionario polacco » tedesco

wyławiać <‑ia; forma perf wyłowić> [vɨwavjatɕ] VB vb trans

1. wyławiać (wydobywać):

wyławiać ryby

angeln

wyławiać ryby

fangen

wyławiać staw

leer fischen

wyławiać osobę, przedmiot

herausfischen colloq

wyławiać osobę, przedmiot

herausziehen

wyławiać zbiega

[ein]fangen

2. wyławiać fig (znajdować):

wyławiać błędy

herausfischen colloq

wyławiać talenty

ausfindig machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Reflektor wśród roztańczonych nastolatków wyławia przypadkowo twarz chłopca i dziewczyny, od których oczekuje się, że jeszcze przed chwilą obcy sobie, zatańczą razem na oczach wszystkich.

pl.wikipedia.org

Z danych zebranych przez projekt będzie można również wyławiać pozycje pulsarów oraz osobliwości.

pl.wikipedia.org

Wydra wyławia go z wody, po czym zabiera do nieprzytomnego Żółwia.

pl.wikipedia.org

Przez cały czas wyławiał nowe talenty, troszczył się o byt muzyków i tworzył w orkiestrze rodzinną atmosferę.

pl.wikipedia.org

Nie powinni jednak wyławiać z wody innych rozbitków.

pl.wikipedia.org

Rybak z niewielkiej irlandzkiej wioski pewnego dnia wyławia w sieciach żywą dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Z morza wyławiają go miejscowi, dzięki którym rozpoczyna działalność we włoskim ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Trujący sok mleczny wykorzystuje się przy odławianiu ryb – wlewa się go po kropli do strumienia i wyławia oszołomione ryby.

pl.wikipedia.org

Według tej hipotezy azdarchy mogły latać ze szczęką zanurzoną w wodzie, wyławiając z niej ryby, czy inne niewielkich rozmiarów zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Strącają z gałęzi kule z jajami i owadami dorosłymi, potem wyławiają z je wody i zjadają.

pl.wikipedia.org