Traduzioni di „herausziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|ziehen VB vb trans irr

1. herausziehen (nach draußen ziehen):

herausziehen Revolver, Zettel

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

herausziehen Schublade

wysuwać [forma perf wysunąć]

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

wyjmować [forma perf wyjąć] [swoją] portmonetkę z torby

jdn aus dem Wasser herausziehen

wyciągnąć kogoś z wody

2. herausziehen (exzerpieren):

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [forma perf wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

II . hera̱u̱s|ziehen VB vb intr irr

herausziehen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się

sie ist aus Berlin herausgezogen

wyprowadziła się z Berlina

Esempi per herausziehen

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

den Stecker herausziehen

wyciągnąć wtyczkę

jdn aus dem Wasser herausziehen

wyciągnąć kogoś z wody

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

wyjmować [forma perf wyjąć] [swoją] portmonetkę z torby

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [forma perf wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bricht ein Schlüssel im Schloss ab, kann man mit diesem spitzen Werkzeug, das in der Form einem Angelhaken ähnelt, das abgebrochene Schlüsselstück herausziehen.

de.wikipedia.org

Als sie diese wieder herauszieht, hält sie ein kristallenes Herz.

de.wikipedia.org

Die Gänge werden durch Herausziehen, Hineinschieben und Drehen der Schaltstange geschaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Erstarrung wird der Stempel wieder herausgezogen.

de.wikipedia.org

Abspannen in die entgegengesetzte Richtung könnte das Umschlagen und Herausziehen des Klemmkeils verhindern.

de.wikipedia.org

Nach dem Walken des Leders werden die Täckse entfernt, wobei man zum Herausziehen meist eine Walkzange verwendet.

de.wikipedia.org

Hiernach werden die Flügel nach unten gedrückt, wodurch über das Gewinde der Korken herausgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Leitern befanden sich in Regalen auf dem Fahrzeug und wurden von der Rückseite aus herausgezogen.

de.wikipedia.org

Durch das Herausziehen eines geriffelten oder angerauten Drahtes wurde ein Pulversatz entzündet und der entstehende Zündstrahl nach unten durch den offenen oder perforierten Schlagröhrenboden geleitet.

de.wikipedia.org

Als die Frau zu diesem Grab kommt, scheint sie ihn zuerst herausziehen zu wollen, steigt dann aber zu ihm hinein.

de.wikipedia.org