Traduzioni di „rozbijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozbijać <‑ja; forma perf rozbić> [rozbijatɕ] VB vb trans

1. rozbijać (powodować uszkodzenie, stłuczenie):

rozbijać szybę

zerschlagen

rozbijać szybę

einschlagen

rozbijać jajko

aufschlagen

rozbijać jajko

zerschlagen

rozbijać mur

zerstören

rozbijać mur

durchbrechen

rozbijać samochód

das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank

die Bank sprengen

rozbijać coś w drzazgi colloq

etw acc in Stücke hauen

2. rozbijać (rozgniatać):

rozbijać kotlety

klopfen

3. rozbijać (ranić):

rozbijać głowę

einschlagen

rozbijać głowę

verwunden

4. rozbijać (zwyciężać):

rozbijać armię

schlagen

5. rozbijać (podzielić coś):

rozbijać coś na etapy

aufteilen

6. rozbijać fig (powodować rozpad):

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

locuzioni:

rozbijać namiot/obóz

ein Zelt/ein Lager aufschlagen

II . rozbijać <‑ja; forma perf rozbić> [rozbijatɕ] VB vb rifl

1. rozbijać:

rozbijać (ulegać uszkodzeniu, zniszczeniu) (jajko, kieliszek, talerz)

zerschlagen

rozbijać (samochód)

einen Unfall haben

rozbijać (samolot)

abstürzen

2. rozbijać colloq (bywać to tu, to tam):

rozbijać

sich acc herumtreiben colloq

rozbijać się taksówkami po mieście

mit dem Taxi in der Stadt herumfahren colloq

Esempi per rozbijać

rozbijać samochód

das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank

die Bank sprengen

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

rozbijać coś w drzazgi colloq

etw acc in Stücke hauen

rozbijać coś na etapy

aufteilen

rozbijać namiot/obóz

ein Zelt/ein Lager aufschlagen

rozbijać się taksówkami po mieście

mit dem Taxi in der Stadt herumfahren colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W odpowiedzi powstańczy czołg strzałami swej 7,5 cm armaty zaczął metodycznie rozbijać niemieckie bunkry i wieże strażnicze.

pl.wikipedia.org

Po chwili do kontrnatarcia ruszyła ciężka jazda angielska rozbijając trzon armii szkockiej i biorąc do niewoli króla, 3 earlów i 130 najważniejszych rycerzy.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony kontroli statek rozbija się o skały, jednak odpornym udaje się przetrwać katastrofę.

pl.wikipedia.org

Następnie przybywa na zaporę i w pojedynkę rozbija broniący ją niemiecki oddział.

pl.wikipedia.org

Następuje to na skutek ruchów turbulentnych, które rozbijają obraz punktowy na wiele plamek.

pl.wikipedia.org

Trafione skały kilka razy rozbijają się najpierw na 2, a potem na 3 mniejsze i szybciej poruszające się części.

pl.wikipedia.org

Zasadniczym elementem młocarni jest bęben młócący, który poprzez ocieranie o część nieruchomą zwaną klepiskiem oraz uderzanie rozbija kłosy, łuski strąków.

pl.wikipedia.org

W wyniku upadku rozbija się i wywołuje pożar.

pl.wikipedia.org

Baza położona była na bardzo kamienistym terenie, namioty rozbijano na podniesionych drewnianych pomostach.

pl.wikipedia.org

Wyjada zawartość dużych jaj, które rozbija kamieniem wyrzuconym z dzioba.

pl.wikipedia.org