Traduzioni di „herumfahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụm|fahren VB vb intr irr

1. herumfahren +sein colloq (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein colloq (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [forma perf przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren VB vb trans irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

Esempi per herumfahren

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kogoś/coś

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

in der Weltgeschichte herumfahren scherz colloq

podróżować po świecie

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [forma perf przetrzeć] sobie dłonią twarz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie müssen um die parkenden Autos herumfahren und sich den Ampelphasen anpassen.

de.wikipedia.org

Er sagt: „Ich mache einen Bedienungsfehler, und Tausende Autos werden mit einer Schramme von mir herumfahren“.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren im Jeep und das Ablegen der Kleidung sollen dem Zuschauer zeigen, dass sie sich langsam löse und für die Liebe alles aufgebe.

de.wikipedia.org

Ein Lokführer lasse seine Lokomotive zudem nicht einfach auf der Strecke herumfahren, ohne den Stellwerksmeister zu informieren.

de.wikipedia.org

Der Brückenwärter empfahl ihm, er solle anderthalb Meilen (≈ 11,3 Kilometer) herumfahren, um mit der nächsten Fähre überzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren von Thekenfahrrädern mitten in den Städten signalisiere „Saufen und Fahren, das geht doch zusammen“, argumentiert die deutsche Gewerkschaft der Polizei.

de.wikipedia.org

Dazu zählen dann auch Handlungen wie mit dem Stuhl oder Buggy im Zimmer herumfahren, ein Spieltelefon an den Kopf führen oder gar halten.

de.wikipedia.org

Damit konnte der Kurfürst im Park herumfahren, ohne dass Pferdeexkremente die Gartenwege verschmutzten.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwohner hatten nach Kriegsende mehrfach ein Boot, zusammengebaut aus zwei Flugzeugtanks, auf dem Wasser herumfahren sehen.

de.wikipedia.org

Ich hasste, wo wir lebten, ich hasste dieses scheußliche rote Auto, mit dem ich auf der falschen Straßenseite herumfahren musste.

de.wikipedia.org