Traduzioni di „herumdrehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụm|drehen VB vb trans

1. herumdrehen (um die Achse drehen):

herumdrehen Schlüssel

obracać [forma perf obrócić]

2. herumdrehen (wenden):

herumdrehen Braten

przewracać [forma perf przewrócić]

herumdrehen Decke

wywracać [forma perf wywrócić]

jdm das Wort im Mund herumdrehen colloq

przekręcać [forma perf przekręcić] czyjeś słowa colloq

II . herụm|drehen VB vb intr

an etw dat herumdrehen

manipulować [lub majstrować] przy czymś

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

nie majstruj ciągle przy radiu

III . herụm|drehen VB vb rifl (Propeller)

herumdrehen

obracać [forma perf obrócić] się

herumdrehen

kręcić się

sich [zu jdm] herumdrehen

odwracać [forma perf odwrócić] się [do kogoś]

sie drehten sich im Kreis herum

kręcili się w kółko

Esempi per herumdrehen

an etw dat herumdrehen

manipulować [lub majstrować] przy czymś

sich [zu jdm] herumdrehen

odwracać [forma perf odwrócić] się [do kogoś]

jdm das Wort im Mund herumdrehen colloq

przekręcać [forma perf przekręcić] czyjeś słowa colloq

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

przekręcać [forma perf przekręcić] czyjeś słowa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einzige Bedingung sei, dass er sich auf dem Weg ins Diesseits nicht zu seiner Begleiterin herumdrehe.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der freiwilligen Artilleristen hätte im Herumdrehen und Bedienen möglicherweise funktionstüchtiger dänische Geschütze bestehen sollen.

de.wikipedia.org

Der seitliche Fahrtwind erzeugt ein Drehmoment, das versucht, den vorderen Teil des Flugzeugs weiter im Uhrzeigersinn herumzudrehen und die Störung der Fluglage noch zu verstärken.

de.wikipedia.org

Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.

de.wikipedia.org

Ein Joint kann auf verschiedene Weise gerollt werden: Üblicherweise wird das Zigarettenpapier, wie bei selbst gedrehten Zigaretten, mit der Klebeseite nach oben um den Inhalt herumgedreht.

de.wikipedia.org

Sofort beschließt er, den Spieß herumzudrehen und die Gräfin ebenfalls hinters Licht zu führen.

de.wikipedia.org

Barbier entwickelte deshalb einen Code, der aus erhabenen Punkten bestand, die in Papier eingeprägt wurden und nach dem Herumdrehen des Blattes ertastet werden konnten.

de.wikipedia.org

Er setzt das Weihrauchfass ab und wartet, bis sich der Erzbischof zu ihm herumdreht.

de.wikipedia.org

Bei Schlössern, bei denen sich der Schlüssel mehr als zweimal vollständig herumdrehen lässt, spricht man von Getriebeschlössern.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte das Wurfeisen bei günstigem Treffer auf den Schild um diesen herumdrehen und so den Gegner dahinter treffen.

de.wikipedia.org