Traduzioni di „zerschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zerschla̱gen¹ VB vb trans, vb rifl

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ AGG

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Vedi anche: zerschlagen

I . zerschla̱gen*² VB vb trans irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [forma perf s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [forma perf rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . zerschla̱gen*² VB vb rifl irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] się colloq

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

I . zerschla̱gen*² VB vb trans irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [forma perf s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [forma perf rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . zerschla̱gen*² VB vb rifl irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] się colloq

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

Esempi per zerschlagen

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rotes Schild ist inzwischen zerschlagen, fast alle Mitglieder sind tot.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

Die zerschlagenen deutschen Einheiten, die gegen Kriegsende als letzte Fluchtmöglichkeit vor den vormarschierenden Westalliierten in die Alpen flüchteten, hatten meist kaum noch Waffen und Kampfkraft.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre wurde das Unternehmen infolge des co-op-Skandals, eines der größten Wirtschaftsskandale der deutschen Nachkriegsgeschichte, zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Sturdy wurde schließlich vom Sturm völlig zerschlagen.

de.wikipedia.org

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Die Bewegung wurde zerschlagen und zahlreiche Oppositionelle festgenommen.

de.wikipedia.org

Die Faktorenvereine waren 1933 von den Nazis zerschlagen worden.

de.wikipedia.org