Traduzioni di „abstürzen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [forma perf spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [forma perf popaść]

4. abstürzen sl INFORM (Programm):

abstürzen

zawieszać [forma perf zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer m /system m zawiesił się

Ạbsturz <‑[e]s, Abstürze> SOST m

1. Absturz:

Absturz (Sturz in die Tiefe: eines Flugzeugs)

runięcie nt

Absturz (Sturz in die Tiefe: eines Flugzeugs)

rozbicie nt się

Absturz (eines Bergsteigers)

upadek m

2. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

urwisko nt

3. Absturz fig (Zusammenbruch):

Absturz

upadek nt

der Firma droht der Absturz

firmie grozi bankructwo nt

4. Absturz sl INFORM (Versagen der Betriebsfunktion: eines Computers):

Absturz

zawieszenie nt się

Absturz

awaria f

ein System zum Absturz bringen

zawiesić system

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er erfährt, dass das Flugzeug abgestürzt ist und es keine Überlebenden gibt, fährt er zur Absturzstelle und trauert.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Areal war größer, ist aber offenbar mit dem felsigen Untergrund abgestürzt.

de.wikipedia.org

Die tadellos gefertigten Schuhe und die Tatsache, dass er nicht abstürzte, wurde damals vor Gericht als Beweis seiner Unschuld angesehen.

de.wikipedia.org

An Land können die Überreste nun lokal geborgen werden, da die Graphitblöcke als Einheit abstürzen.

de.wikipedia.org

Eine Federzeichnung aus seinem Skizzenbuch zeigt, dass der Architrav und das Kapitell der südlichen Säule damals bereits abgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Mit dieser wollten sie verhindern, dass Kurz nach Durchtrennen des Seiles ins Tal abstürzte.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dabei ist, dass die Applikation nicht abstürzt, dies allerdings mit unabsehbaren Folgen, das heißt, das Resultat kann unter Umständen völlig inkorrekt sein.

de.wikipedia.org

Dabei kam es schließlich zum Kontrollverlust, woraufhin die Maschine abstürzte.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org