Traduzioni di „wysadzać“ nel dizionario polacco » tedesco

wysadzać <‑dza> [vɨsadzatɕ], wysadzić [vɨsadʑitɕ] VB vb trans forma perf

1. wysadzać:

wysadzać (z samochodu)

aussteigen lassen

wysadzać (ze statku)

an Land setzen [o. bringen]

2. wysadzać (powodować eksplozję):

wysadzać coś w powietrze

etw in die Luft sprengen

3. wysadzać (przenieść do gruntu):

wysadzać sadzonki

auspflanzen

4. wysadzać gener forma imperf (posadzić wzdłuż):

aleja wysadzana drzewami

eine mit Bäumen bepflanzte Allee f

5. wysadzać gener forma imperf (wstawić):

broszka wysadzana szafirami

eine mit Saphiren besetzte Brosche f

6. wysadzać (wyważyć):

wysadzić drzwi z zawiasów

eine Tür aus den Angeln heben

huk wysadzanych korków szampana

das Knallen nt der Sektkorken

wysadziło korki colloq

die Sicherung f ist rausgeflogen colloq

Esempi per wysadzać

wysadzać flance

Setzlinge auspflanzen

wysadzać w powietrze

in die Luft sprengen

wysadzać coś w powietrze

etw in die Luft sprengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Fibule wykonywano najczęściej z brązu, z żelaza, niekiedy z metali szlachetnych, czasami wysadzano je drogimi kamieniami lub zdobiono wtapianą emalią.

pl.wikipedia.org

Odbywano też szkolenia polowe, gdzie wysadzano w powietrze makiety drewniane.

pl.wikipedia.org

Najlepiej rozdzielać silnie rozrośnięte rośliny wczesną wiosną i po dobrym ukorzenieniu w inspekcie wysadzać wiosną na stanowiska docelowe.

pl.wikipedia.org

Gracz może wysadzać budynki, sprawdzać ich stabilność oraz kontrolować wykorzystane surowce przy pomocy licznika.

pl.wikipedia.org

Rośliny wysadzać należy w miejscach słonecznych, na glebach wilgotnych, przepuszczalnych i żyznych.

pl.wikipedia.org

W zależności od odmiany kalafiora wysadza się go do skrzynek w lutym, marcu bądź nawet w czerwcu.

pl.wikipedia.org

Na miejsce stałe wysadzać w maju w odległości 15–20 cm.

pl.wikipedia.org

Najemnik wyrusza do wspomnianej rafinerii i wysadza główną instalację.

pl.wikipedia.org

Wysadza się je pod osłoną w skrzynkach nakrywając 2 cm warstwą gleby.

pl.wikipedia.org

Nasiona wysiewa się w końcu czerwca-początku lipca, pikuje do rozsadnika, a na stałe miejsce wysadza się na początku września, lub na wiosnę następnego roku.

pl.wikipedia.org