Traduzioni di „wyładować“ nel dizionario polacco » tedesco

wyładować [vɨwadovatɕ]

wyładować forma perf od wyładowywać

Vedi anche: wyładowywać

I . wyładowywać <‑owuje; forma perf wyładować> [vɨwadovɨvatɕ] VB vb trans

1. wyładowywać (rozładowywać):

wyładowywać towar, wagon

entladen

wyładowywać towar, wagon

ausladen

wyładowywać statek

löschen

wyładowana bateria

leere [o. entladene] Batterie f

2. wyładowywać (dawać upust):

wyładowywać frustracje, złość

entladen

wyładowywać frustracje, złość

auslassen

wyładowywać na kimś zły humor

seine schlechte Laune an jdm auslassen

II . wyładowywać <‑owuje; forma perf wyładować> [vɨwadovɨvatɕ] VB vb rifl

1. wyładowywać (dawać upust emocjom):

wyładowywać się na kimś (człowiek)

sich acc an jdm auslassen [o. abreagieren]

wyładowywać się na kimś (człowiek)

sein Mütchen an jdm kühlen

2. wyładowywać:

wyładowywać (tracić ładunek) (bateria, kondensator)

sich acc entladen

wylądować [vɨlondovatɕ]

wylądować forma perf od lądować

Vedi anche: lądować

lądować <‑duje; forma perf wy‑> [londovatɕ] VB vb intr

1. lądować (osiadać na ziemi):

lądować

landen

2. lądować colloq (pojawić się):

lądować

landen

lądować

eintrudeln colloq

poprawione teksty lądują na moim biurku

die verbesserten Texte mpl trudeln auf meinem Schreibtisch ein

wieczorem lądujemy w pensjonacie

abends trudeln wir in der Pension ein

3. lądować fig colloq (dawać sobie radę):

lądować

hinkriegen colloq

Esempi per wyładować

wyładować swoją agresję

seine Aggressionen ausleben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Śniąc i wspominając przeszłość Han zdołał z trudem przetrwać na pozbawionym atmosfery statku przelot na planetę, ale zdołał brawurowo wylądować w jej zdradliwej atmosferze.

pl.wikipedia.org

Należało też od czasu do czasu wylądować (poziomo) na jednym z niezniszczonych lotnisk i zatankować paliwo i uzupełnić braki amunicji.

pl.wikipedia.org

Piloci, odkąd stracili oba silniki, starali się utrzymać maszynę w powietrzu na tyle długo, by dało się bezpiecznie wylądować.

pl.wikipedia.org

W przypadku awarii silnika, śmigłowiec może stosunkowo bezpiecznie szybować i wylądować wykorzystując awaryjną procedurę autorotacji wirnika głównego.

pl.wikipedia.org

Następna fala żołnierzy miała wylądować na plaży w bardziej tradycyjny sposób, podpływając tam małymi, otwartymi łodziami.

pl.wikipedia.org

Wysokość pojazdu mającego wylądować na Księżycu wynosiła 3,3 m, średnica zaś 4,5 m.

pl.wikipedia.org

Zdołał wylądować rozbijając samolot, lecz następnie wykrwawił się od rany postrzałowej.

pl.wikipedia.org

Po kilkudniowym bombardowaniu z morza, na brzegu miały wylądować wojska, które łatwo zajęłyby ruiny.

pl.wikipedia.org

Zstąpiła z nieba, a Śiwa, aby złagodzić impet jej upadku, pozwolił bogini wylądować na swych splecionych włosach.

pl.wikipedia.org

Maszyna wpadła w korkociąg, ale załodze udało się odzyskać kontrolę nad samolotem i bezpiecznie wylądować.

pl.wikipedia.org