Traduzioni di „lądować“ nel dizionario polacco » tedesco

lądować <‑duje; forma perf wy‑> [londovatɕ] VB vb intr

1. lądować (osiadać na ziemi):

lądować

landen

2. lądować colloq (pojawić się):

lądować

landen

lądować

eintrudeln colloq

poprawione teksty lądują na moim biurku

die verbesserten Texte mpl trudeln auf meinem Schreibtisch ein

wieczorem lądujemy w pensjonacie

abends trudeln wir in der Pension ein

3. lądować fig colloq (dawać sobie radę):

lądować

hinkriegen colloq

I . ładować <‑duje; imperf ‑duj> [wadovatɕ] VB vb trans

1. ładować < forma perf za‑> (umieszczać gdzieś):

ładować

laden

ładować

beladen

ładować

verladen

nie ładuj tyle na wózek!

lade nicht so viel auf den Wagen!

2. ładować (uzupełniać):

ładować akumulator, baterię

[auf]laden

ładować broń palną

laden

dający się naładować

aufladbar

ładować i startować INFORM

laden und starten

ładować ponownie INFORM

wieder aufladen

ładować ponownie system

booten

ładować akumulatory colloq

Energie tanken

3. ładować colloq (inwestować):

ładować w coś pieniądze

Geld in etw acc reinstecken colloq

II . ładować <‑duje; imperf ‑duj forma perf w‑> [wadovatɕ] VB vb rifl colloq

1. ładować (wpychać się):

ładować

sich acc [vor]drängeln colloq

ładować się komuś z butami w życie

sich acc in jds Leben einmischen

2. ładować (angażować się):

ładować

sich acc engagieren

po co się w to ładujesz?

wieso musst du da mitmachen?

Esempi per lądować

lądować awaryjnie (samolot)

notlanden

ładować ponownie INFORM

wieder aufladen

ładować akumulatory colloq

Energie tanken

ładować w coś pieniądze

Geld in etw stecken

lądować na szybowisku

auf einem Segelflugplatz landen

ładować w coś pieniądze

Geld in etw acc reinstecken colloq

ładować i startować INFORM

laden und starten

ładować w kogoś/coś forsę

in jdn/etw viel Geld reinstecken

ładować się komuś z butami w życie

sich acc in jds Leben einmischen

ładować się komuś z butami w życie

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po wykonanym zadaniu zwiadowczym miał powracać do bazy lotem ślizgowym i lądować z pomocą wysuwanej płozy.

pl.wikipedia.org

Raz dziennie w miejscowości ląduje też pasażerski helikopter.

pl.wikipedia.org

Zawodnik wykonujący manewr ląduje na macie na brzuchu - przeciwnik z kolei na plecach.

pl.wikipedia.org

Na każde skrzydło montowane było 4 metrowe śmigło, które mogłyby zostać obrócone o 90 stopni, pozwalając startować i lądować jak śmigłowiec.

pl.wikipedia.org

Lądują na nieznanej planecie i rozpoczynają budowę nowej cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Początkowo ma ona zamiar udać się tam w roli obserwatora, lecz pod wpływem zbyt dużej ilości ginu i marihuany ląduje w wannie.

pl.wikipedia.org

Został zdyskwalifikowany, ponieważ zgodnie z regulaminem uczestnicy zawodów musieli lądować na lądzie.

pl.wikipedia.org

Mógł on awaryjnie lecieć na jednym silniku, a także lądować z wyłączonymi silnikami.

pl.wikipedia.org

Z racji powierzchni płyty mogą lądować śmigłowce o długości do 17,5 m.

pl.wikipedia.org