Traduzioni di „entladen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . entla̱den* VB vb trans irr (die Ladung herunter-, herausnehmen)

entladen Lieferwagen, Pistole, Batterie

rozładowywać [forma perf rozładować]

einen LKW/ein Schiff entladen

rozładować ciężarówkę/statek

II . entla̱den* VB vb rifl irr

1. entladen (losbrechen):

sich [über jdm/etw] entladen (Gewitter)

zagrzmieć [nad kimś/czymś]

2. entladen ELETTR (Batterie):

entladen

rozładować się

3. entladen (ausbrechen):

sich [über jdn] entladen (Emotionen, Zorn)

wyładowywać [forma perf wyładować] się [na kimś] colloq

Entla̱d <‑[e]s, senza pl > SOST m CH

Entlad → Entladung

Vedi anche: Entladung

Entla̱dung <‑, ‑en> SOST f

1. Entladung (das Entladen):

Entladung

wyładunek m

Entladung

rozładunek m

Entladung

wyładowanie nt

2. Entladung ELETTR:

Entladung

rozładowanie nt się

Esempi per entladen

sich [über jdn] entladen (Emotionen, Zorn)

wyładowywać [forma perf wyładować] się [na kimś] colloq

einen LKW/ein Schiff entladen

rozładować ciężarówkę/statek

sich [über jdm/etw] entladen (Gewitter)

zagrzmieć [nad kimś/czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die in der Presse geforderte militärische Kontrolle des Eisenbahnwesens erfolgte nicht, die stellvertretenden Kommandeure setzten ihre Truppen aber zum Entladen der Züge ein.

de.wikipedia.org

Konkrete Aufgaben, welche im Rahmen des Wareneingangs durchgeführt werden, sind Entladen, Puffern, Aus- und Umverpacken, Sortierung, Wareneingangskontrolle, Zusammenstellen und Weitergabe an das Lager.

de.wikipedia.org

Am fünften Tag entlädt sich die zunehmende Erschöpfung und Überforderung in einer schweren Krise, die die gesamte Gemeinschaft im Internat betrifft.

de.wikipedia.org

Schließlich entluden sich alle Spannungen dann ab 1861 im Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, einen LKW-Auflieger in wenigen Minuten vollautomatisch zu be- oder entladen.

de.wikipedia.org

Die Musik konzentriert sich auf eine allmählich erfolgende Entwicklung, die sich in großen Steigerungen entlädt.

de.wikipedia.org

Als der Kommissar vom Suizid des Anwalts in seiner Gefängniszelle erfährt, entladen sich seine Gefühle abermals in einem Wutausbruch.

de.wikipedia.org

Beim Entladen gibt die Interkalationsverbindung Elektronen ab, die über den externen Stromkreis zur positiven Elektrode fließen.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren dürfen sich auch bei Lagerung nicht unter 2,7 V pro Zelle entladen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeugdeck wurde über landseitige Verladerampen be- und entladen.

de.wikipedia.org