Traduzioni di „löschen“ nel dizionario tedesco » polacco

lọ̈schen [ˈlœʃən] VB vb trans

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. löschen ricerc (auschalten):

löschen Licht

gasić [forma perf z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [forma perf u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [forma perf wymazać]

löschen a. INFORM

czyścić [forma perf wy‑]

löschen Daten

usuwać [forma perf usunąć]

löschen Tonband

kasować [forma perf s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [forma perf wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [forma perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [forma perf z‑]

6. löschen CHIM:

gelöschter Kalk

wapno nt gaszone

7. löschen NAUT:

löschen

rozładowywać [forma perf rozładować]

Esempi per löschen

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

die Tabs löschen

usuwać [forma perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

seinen Durst löschen

gasić [forma perf u‑] pragnienie

den Bildschirm löschen

czyścić [forma perf wy‑] ekran

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach kritischen Nachfragen im Hinblick auf chinesische Menschenrechtsverletzungen gegenüber Uiguren löschte das Unternehmen die Produktseite.

de.wikipedia.org

Der Staub der Jahrhunderte hat die Erinnerung an diese Ritter nicht gelöscht.

de.wikipedia.org

Jährlich wurden für das Löschen, Versteigern und den Abtransport nahezu 50.000 Versteigerungskisten gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Löschanlage produziert mit 50 Bar Druck einen feinen Wassernebel, der bei geringem Wasserbedarf schnell und effektiv Brände löschen soll.

de.wikipedia.org

Bei den optischen Methoden bedient man sich der Tatsache, dass Sauerstoff die Fluoreszenz von angeregten Molekülen zu löschen vermag.

de.wikipedia.org

Als eine Löschbrücke in der Schifffahrt bezeichnet man eine Brücke zum Löschen oder Übernehmen von flüssigen Gütern, zum Beispiel in Tankern.

de.wikipedia.org

Gästebucheinträge, die man von anderen Benutzern geschrieben bekommen hatte, konnte man entweder annehmen oder löschen.

de.wikipedia.org

Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.

de.wikipedia.org

Es wurden noch rund 118.000 Tonnen Ladung gelöscht, vor allem Baustoffe, Dünger und Eisen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann mit einer Pütz auch Seewasser von außerbords an Deck geschöpft werden, beispielsweise um damit das Deck zu schrubben oder einen Brand im Schiff zu löschen.

de.wikipedia.org