Traduzioni di „schnappen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [forma perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [forma perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig colloq

łapać [forma perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig colloq

chwytać [forma perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb trans colloq

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben colloq

kapować [forma perf s‑] coś colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! colloq

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [forma perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) colloq

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) colloq

zabujał się colloq

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

Esempi per schnappen

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [forma perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach Luft schnappen fig colloq

łapać [forma perf z‑] powietrze [lub oddech]

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

nach etw schnappen

łapać [forma perf z‑] coś

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

jdn/etw schnappen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś/coś

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schildkröte wiederum schnappt nach dem Fisch, sobald er in ihr Maul geschwommen ist.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Während alle feiern, nutzt das Pferd die Gelegenheit, auch nach diesem Hut zu schnappen – aber ein Gast kann ihn retten.

de.wikipedia.org

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.

de.wikipedia.org

Ihr gemeinsamer Überfall war ein Erfolg, nur während der Flucht wurden die beiden von der Polizei geschnappt.

de.wikipedia.org

Eine Dirne schnappt sich einen Soldaten und verliert ihn an ein Stubenmädchen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte der Trickbetrüger etwas Geld aus der Tasche entnommen, er wird von der Polizei geschnappt.

de.wikipedia.org

Doch jedes Mal, wenn der Korporal einen Fluchtversuch wagt, wird er wenig später wieder geschnappt und zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Er besitzt den Schnappreflex und kann selbst einer durchs Wasser gezogenen Bananenschale nicht widerstehen, sondern schießt hinterher und schnappt zu.

de.wikipedia.org

Er setzt ihren Raum in Brand und versucht mit ihr zu fliehen, doch beide werden geschnappt.

de.wikipedia.org