tedesco » polacco

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen
iść [forma perf pójść] potańczyć/popływać/spać
einkaufen gehen
iść [forma perf pójść] na zakupy
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
an Land gehen
schodzić [forma perf zejść] na ląd
ans Telefon/an die Tür gehen
podchodzić [forma perf podejść] do telefonu/drzwi
auf Reisen gehen
wyruszać [forma perf wyruszyć] w podróż
auf Reisen gehen
udawać [forma perf udać] się w podróż
in die Stadt/den Wald gehen
wybierać [forma perf wybrać] się do miasta/lasu
ins Bett gehen
iść [forma perf pójść] spać
ins Kino gehen
iść [forma perf pójść] do kina
zu jdm/zur Post gehen
iść [forma perf pójść] do kogoś/na pocztę
zu einem Vortrag gehen
iść [forma perf pójść] na wykład
ich gehe zum Arzt
idę do lekarza
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?
an die Arbeit gehen fig
zabierać [forma perf zabrać] się do pracy colloq
der Kollege geht nächste Woche in Urlaub
kolega m idzie w przyszłym tygodniu na urlop
in sich gehen fig
zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad sobą colloq
Mensch, geh in dich! fig
człowieku, opamiętaj się! colloq
jdn gehen lassen colloq (in Ruhe lassen)
[po]zostawić kogoś w spokoju colloq
du solltest ihn gehen lassen
daj mu spokój
über Leichen gehen pegg
iść po trupach pegg
mit jdm durch dick und dünn gehen colloq
nie odstępować kogoś w doli czy niedoli colloq

13. gehen colloq (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)
wyrastać [forma perf wyrosnąć]

19. gehen colloq:

gehen (wehen) (Wind)
wiać
gehen (wehen) (Wind)
ciągnąć

21. gehen colloq (möglich sein):

ja, das geht
tak, to da się zrobić [lub załatwić] colloq

23. gehen colloq:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)
[za]dzwonić

25. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen
chodzić z kimś colloq
gehst du noch mit ihm?
jesteś z nim jeszcze?

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen colloq (geschehen):

vor sich gehen
dziać się
was geht hier vor sich?
co tu się dzieje?

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

Mostra tabella dei verbi

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (laufen)

Mostra tabella dei verbi

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB impers +sein

Mostra tabella dei verbi

5. gehen colloq (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht
jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]
wie ist das Hotel? – es geht [so]
jaki jest ten hotel? – taki sobie
bist du wieder gesund? – es geht
wyzdrowiałeś? – jako tako

Ge̱hen <‑s, senza pl > [ˈgeːən] SOST nt

Esempi per gehe

ich gehe zum Arzt
idę do lekarza
ich gehe zum Tauchen
idę [po]nurkować
ich gehe nach drinnen
wchodzę do środka
ich gehe [nicht] gerne bergauf
[nie]chętnie wchodzę pod górę
ich gehe immer diese Straße
[prze]chodzę zawsze tą ulicą
ich gehe schon mal voraus
pójdę pierwszy
dahin gehe ich nie wieder
nigdy więcej już tam nie pójdę
dienstagabends gehe ich nie aus
we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu
morgen gehe ich nicht ins Geschäft colloq
nie idę jutro do roboty colloq
ich gehe für zwei Jahre ins Ausland
wyjeżdżam na dwa lata za granicę
gehe besser nicht in Jeans dorthin
lepiej nie idź tam w dżinsach
ich gehe jede Wette ein, dass ...
założę się o każdą sumę, że...
dann gehe ich eben zur Konkurrenz
w takim razie przechodzę [lub odchodzę] do konkurencji
es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren
pada, mimo to idę na spacer
ich gehe um den See herum
przejdę się wokół jeziora
ich gehe heute schwimmen, und du?
idę dzisiaj popływać, a ty?
ich gehe nicht mit irgendeinem aus
nie spotykam się z byle kim
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
in diesem Büro gehe ich noch kaputt
wykończę się w tym biurze
obwohl es regnet, gehe ich aus
wychodzę, mimo że pada deszcz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Nur Ehepaaren die Behandlung zu bezahlen, gehe „total an der Lebenswirklichkeit vorbei“, denn auch Paare ohne Trauschein wollten Kinder.
de.wikipedia.org
Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn.
de.wikipedia.org
Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“.
de.wikipedia.org
Dabei gehe es nicht darum, „Unmenschlichkeiten“ der Gesetzespraxis in einigen islamischen Ländern in den Westen zu übertragen.
de.wikipedia.org
Sie gehe über die bloße individuelle Freigebigkeit hinaus, die Armut niemals habe beseitigen können.
de.wikipedia.org
Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe.
de.wikipedia.org
Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.
de.wikipedia.org
Es gehe aber nicht nur darum, die Religion zu administrieren, vielmehr solle auch der positive Beitrag der Religionen zur Geltung kommen.
de.wikipedia.org
Eine solche Behandlung beziehungsweise schon die Inaussichtstellung eines gewissen Behandlungserfolgs gehe zudem über den Aufgabenbereich von Augenoptikern deutlich hinaus und stelle eine erlaubnispflichtige Ausübung der Heilkunde nach dem Heilpraktikergesetz dar.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati