Traduzioni di „obrót“ nel dizionario polacco » tedesco

obrót <gen obrotu, pl obroty> [obrut] SOST m

1. obrót (przekręcenie: śruby, planety):

obrót

[Um]drehung f

obroty silnika AUTO

Motordrehungen fpl

obrót rzeczy

Lauf m der Dinge

pracować na wysokich/niskich obrotach

auf hohen/niedrigen Touren laufen

wziąć kogoś w obroty colloq

jdn hart drannehmen

wziąć kogoś w obroty colloq

pot

2. obrót (zwrot sprawy):

obrót

Wendung f

sytuacja przybrała nieoczekiwany obrót

die Lage f hat eine unerwartete Wendung genommen

coś przyjmuje dobry/zły obrót

etw nimmt eine gute/schlechte Wendung [o. geht gut/schlecht aus]

3. obrót EKON:

obrót

Umsatz m

obrót

Verkehr m

bezgotówkowy obrót płatniczy

unbarer Zahlungsverkehr m

obroty firmy spadają

die Umsätze mpl der Firma sinken

obrót dodatkowy [lub zwiększony]

Mehrumsatz m

obrót gospodarczy

Wirtschaftsverkehr m

obrót kapitału

Kapitalumsatz m

obrót netto

Nettoumsatz m

obrót nieruchomościami gruntowymi

Grundstücksverkehr m

obrót obligacjami

Obligationshandel m

obrót papierami wartościowymi

Wertpapierumsatz m

obrót towarowy

Warenumsatz m

obrót usługami

[Dienst]leistungsverkehr m

obrót SOST

Contributo di un utente

obrót łączny m ECON

Gesamtumsatz m

Esempi per obrót

obrót bezgotówkowy

bargeldloser [Zahlungs]verkehr m

obrót gotówkowy

Bargeldverkehr m

obrót rzeczy

Lauf m der Dinge

obrót gospodarczy

Wirtschaftsverkehr m

obrót kapitału

Kapitalumsatz m

obrót netto

Nettoumsatz m

obrót obligacjami

Obligationshandel m

obrót towarowy

Warenumsatz m

obrót usługami

[Dienst]leistungsverkehr m

sytuacja przybrała nieoczekiwany obrót

die Lage f hat eine unerwartete Wendung genommen

sprawa przybrała zły obrót

die Sache f nahm eine schlechte Wendung

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen fpl haben eine schlechte Wendung genommen

zastanawiający obrót spraw

eine merkwürdige Wendung f der Dinge

zaskakujący obrót spraw

eine unerwartete Wendung f der Dinge

przyjąć dobry obrót

einen günstigen Verlauf nehmen

długoterminowy obrót kapitałowy

langfristiger Kapitalverkehr m

bezgotówkowy obrót płatniczy

unbarer Zahlungsverkehr m

obrót dodatkowy [lub zwiększony]

Mehrumsatz m

obrót nieruchomościami gruntowymi

Grundstücksverkehr m

obrót papierami wartościowymi

Wertpapierumsatz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Strepsilas: gr. στρεψις strepsis „obracanie się dookoła, obrót”, od στρεφω strephō „obrócić dookoła”; λαας laas „kamień”.

pl.wikipedia.org

Autorotacja – zjawisko polegające na samoczynnym obrocie wirnika nośnego wiropłatów, np. śmigłowca czy wiatrakowca, wywołane ruchem wiropłata względem powietrza.

pl.wikipedia.org

PQS jest otwarty dla wszystkich producentów i obejmuje cały proces produkcyjny: hodowlę, produkcję prosiąt, żywca, obrót przedubojowy, ubój, przetwórstwo i dystrybucję.

pl.wikipedia.org

Rynek finansowy – obejmuje rynek walutowy (obrót pieniądzem i środkami dewizowymi), rynek kapitałowy (obrót akcjami i obligacjami), rynek instrumentów pochodnych oraz obrót ubezpieczeniami.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja wózków umożliwia ich pełną zamienność oraz obrót pod pudłem w celu zapewnienia równomiernego zużycia kół.

pl.wikipedia.org

Stożek obrotowy prosty to bryła wypukła powstała przez obrót trójkąta prostokątnego wokół jednej z przyprostokątnych.

pl.wikipedia.org

Bitwa bardzo szybko zaczęła przybierać niekorzystny obrót dla aliantów.

pl.wikipedia.org

Mechanizm zapadkowy uniemożliwia jednak obrót korbki do tyłu i uszkodzenie trybów.

pl.wikipedia.org

W 1903 r. roczny obrót firmy wynosił blisko 7 000 000 rubli.

pl.wikipedia.org

Rolnicy, zgodnie z rozporządzeniem okupanta, wszelkie nadwyżki zobowiązani byli dostarczać do punktów skupu, a wszelki wolny obrót płodami rolnymi został zabroniony pod rygorem wysokich kar.

pl.wikipedia.org