Traduzioni di „Dinge“ nel dizionario tedesco » polacco

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

wynajmować [forma perf wynająć]

einen Mörder dingen pegg

wynająć mordercę

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [forma perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

2. Ding meist pl (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist pl (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

locuzioni:

guter Dinge sein ricerc

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SOST nt colloq

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f colloq

locuzioni:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś colloq

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

Esempi per Dinge

unverrichteter Dinge

nic nie załatwiwszy

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

viele Dinge

wiele rzeczy

tausenderlei Dinge

tysiące różnych rzeczy

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

guter Dinge sein ricerc

być pełnym optymizmu

die letzten Dinge

sprawy fpl ostateczne

nach Lage der Dinge

według stanu rzeczy

nach Stand der Dinge

według stanu rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [forma perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

die Dinge sind im Fluss

sprawy fpl są w toku

eine einseitige Sicht der Dinge

jednostronne spojrzenie nt na sprawy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur selten kommen Erzählungen über Dinge, die weit entfernt stattfinden und deshalb aus der Außenperspektive betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Den Sanitätsgefreiten wiederum beschäftigen gerade ganz andere Dinge: er will ein selbst geschriebenes Theaterstück aufführen.

de.wikipedia.org

Er beschrieb es als ein Betrachten der höchsten, einfachen Substanzen und der göttlichen Dinge und als Rückwendung des Intellekts auf sein eigenes Wesen.

de.wikipedia.org

Im Team arbeitet er hauptsächlich als Profiler, geht eher mit dem Kopf und seinem scharfen Verstand an die Dinge heran.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

Im Haus gehen um Mitternacht merkwürdige Dinge zu.

de.wikipedia.org

In künstlerischer Hinsicht wiederum sieht er den Versuch am Werk, Dinge zur Erscheinung zu bringen, die uns alle umtreiben.

de.wikipedia.org

Dass Dinge passieren, die einen schocken und das selbst nach Tagen diese Wirkung nicht vorbei sei, sondern erst nach längerer Zeit.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz führe zu einer anthropozentrischen Sicht der Dinge, zu einer Weltsicht, die durch die menschlichen Vorstellungen kontaminiert werde.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich vergessen, was er ist, und ihm fehle auch die Kenntnis des Endzwecks der Dinge und Einsicht in das Walten der Vorsehung.

de.wikipedia.org