Traduzioni di „przybierać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przybierać <‑ra; forma perf przybrać> [pʃɨbjeratɕ] VB vb trans

1. przybierać (przyjmować):

przybierać nazwisko, tytuł

annehmen

przybierać pozę

einnehmen

sprawa przybrała zły obrót

die Sache f nahm eine schlechte Wendung

2. przybierać (ozdabiać):

przybierać stół, choinkę

schmücken

przybierać potrawę

garnieren

przybierać potrawę

verzieren

3. przybierać (nabierać cech):

przybierać

einnehmen

przybierać

annehmen

przybrać pozę

eine Pose einnehmen

przybrać wygodną pozycję

eine bequeme Position einnehmen

przybrać realne kształty

Gestalt annehmen

II . przybierać <‑ra; forma perf przybrać> [pʃɨbjeratɕ] VB vb intr

1. przybierać:

przybierać (wzbierać) (woda)

steigen

przybierać (wzbierać) (woda)

anschwellen

2. przybierać (zwiększać się):

przybierać na wadze/sile/znaczeniu

an Gewicht/Stärke/Bedeutung zunehmen

Esempi per przybierać

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

przybierać realne kształty

[reale] Gestalt annehmen

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

dźwięk począł przybierać na sile

der Klang m begann an Stärke zuzunehmen

przybierać na wadze/sile/znaczeniu

an Gewicht/Stärke/Bedeutung zunehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kręgowce, obecne w morzach już od końca kambru, zaczęły przybierać kształt coraz bardziej przypominający ryby.

pl.wikipedia.org

Przyjęci kandydaci przybierali sobie pseudonimy i tylko pod nimi byli znani w organizacji.

pl.wikipedia.org

Z czasem demonstracje przybierały coraz gwałtowniejszą formę, prowadząc do starć ze służbami bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mogli żyć przez setki lat przybierając różne formy fizyczne.

pl.wikipedia.org

Polszczyzna standardowa nie jest bytem w pełni jednolitym, gdyż może przybierać różne formy ukształtowania stylistycznego, odpowiadające spełnianym przez nią funkcjom.

pl.wikipedia.org

Gra toczy się w czasie rzeczywistym natomiast walka przybiera postać rozgrywki turowej z ograniczonym czasem przeznaczonym na dokonanie decyzji.

pl.wikipedia.org

To skręcenie powodowało, że kulik przybierał postać dwóch bliźniaczych silnie do siebie przylegających i mocno ściśniętych snopków.

pl.wikipedia.org

Końcówkę -u przybierają wyjątkowo twardotematowe pan, syn, dom – o panu, synu, domu.

pl.wikipedia.org

W języku sycylijskim a nie przybiera formy ad przed samogłoską.

pl.wikipedia.org

Zmieniają się oni zarówno fizycznie (przybierając "galaretowaty" wygląd), jak i nabywają wiele zdolności psychicznych (np. potrafią czytać w myślach innych ludzi).

pl.wikipedia.org