Traduzioni di „odchodzę“ nel dizionario polacco » tedesco

odchodne [otxodne]

na odchodnym

beim Abschied

na odchodnym

im Weggehen

na odchodnym rzucił mimochodem groźno brzmiące słowa

als er ging, ließ er im Vorübergehen einige drohende Worte fallen

na odchodnym dostał prezent od współpracowników

zum Abschied bekam er ein Geschenk von seinen Kollegen

odchodzić <‑dzi; forma perf odejść> [otxodʑitɕ] VB vb intr

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

weggehen

odchodzić

fortgehen

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden ricerc

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść proverb

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit f sein ricerc

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić colloq:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

abfahren

3. odchodzić ricerc (umierać):

odchodzić

heimgehen ricerc

odchodzić

von uns gehen ricerc

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich acc verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

ansetzen

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

abzweigen

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abgehen

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abblättern

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

jdn verlassen

odchody [otxodɨ] SOST

odchody pl < gen pl ‑dów>:

odchody

Exkremente ntpl

odchody

[Körper]ausscheidungen fpl

odchody zwierzęce

Tierexkremente ntpl

I . podchodzić <‑dzi; forma perf podejść> [potxodʑitɕ] VB vb intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acc etw dat nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw acc herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

bergauf gehen

podchodzić

hinaufsteigen

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz nt stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller m stand unter Wasser

4. podchodzić fig (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; forma perf podejść> [potxodʑitɕ] VB vb trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich acc an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

I . odchudzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf odchudzić> [otxudzatɕ] VB vb trans

1. odchudzać:

odchudzać

jdn auf Diät setzen

odchudzać męża, bo bardzo przytył

den Ehemann auf Diät setzen, weil er sehr zugelegt hat

2. odchudzać fig (zredukować):

odchudzać

abspecken colloq

odchudzać

reduzieren

odchudzić wydatki publiczne

die öffentlichen Ausgaben abspecken

II . odchudzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf odchudzić> [otxudzatɕ] VB vb rifl

1. odchudzać:

odchudzać

eine Abmagerungskur [o. eine Diät] machen

2. odchudzać (zostać zredukowanym):

odchudzać

reudziert [o. abgespeckt] werden colloq

wydatki firmy znacznie się odchudziły

die Ausgaben fpl der Firma wurden deutlich reduziert

odchudzić [otxudʑitɕ]

odchudzić forma perf od odchudzać

Vedi anche: odchudzać

I . odchudzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf odchudzić> [otxudzatɕ] VB vb trans

1. odchudzać:

odchudzać

jdn auf Diät setzen

odchudzać męża, bo bardzo przytył

den Ehemann auf Diät setzen, weil er sehr zugelegt hat

2. odchudzać fig (zredukować):

odchudzać

abspecken colloq

odchudzać

reduzieren

odchudzić wydatki publiczne

die öffentlichen Ausgaben abspecken

II . odchudzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf odchudzić> [otxudzatɕ] VB vb rifl

1. odchudzać:

odchudzać

eine Abmagerungskur [o. eine Diät] machen

2. odchudzać (zostać zredukowanym):

odchudzać

reudziert [o. abgespeckt] werden colloq

wydatki firmy znacznie się odchudziły

die Ausgaben fpl der Firma wurden deutlich reduziert

odchudzanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otxudzaɲe] SOST nt

odchudzanie

Abnehmen nt

odchudzanie

Abspecken nt

I . odchować [otxovatɕ] forma perf, odchowywać [otxovɨvatɕ] <‑owuje; imperf ‑owuj> VB vb trans colloq (wychować)

odchować

aufziehen

odchować

großziehen

odchowali w swoim domu już kilka psów

sie haben bei sich schon einige Hunde aufgezogen

nasz syn już jest odchowany

wir haben unseren Sohn schon großgezogen

II . odchować [otxovatɕ] forma perf, odchowywać [otxovɨvatɕ] <‑owuje; imperf ‑owuj> VB vb rifl colloq

odchować

aufwachsen

odchował się na wsi u dziadków

er wuchs bei seinen Großeltern auf dem Land auf

podchody SOST pl colloq

1. podchody (napadanie na kogoś z zasadzki):

podchody

Anschleichen nt

2. podchody fig (chytry sposób postępowania):

podchody

Trickserei f pegg colloq

3. podchody (zabawa):

podchody

Schnitzeljagd f

bawić się w podchody

Schnitzeljagd spielen