Traduzioni di „deutlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] AGG

1. deutlich (klar, genau):

deutlich

jasny

deutlich Konturen, Aussprache, Skizze

wyraźny

deutlich Schrift

czytelny

deutliche Umrisse

wyraźne zarysy mpl

es wurde deutlich, dass ...

stało się jasne, że...

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

dobitny

das war deutlich!

to było wystarczająco jasne!

sehr deutlich werden

wyrażać [forma perf wyrazić] się jasno

muss ich deutlicher werden?

czy mam wyrażać [forma perf wyrazić] się bardziej dobitnie?

II . de̱u̱tlich [ˈdɔɪtlɪç] AVV

1. deutlich (klar):

deutlich

jasno

deutlich schreiben

wyraźnie

deutlich merken

dokładnie

jdm etw klar und deutlich sagen

powiedzieć coś komuś jasno i wyraźnie

etw deutlich fühlen

czuć [forma perf po‑] coś wyraźnie

sich deutlich ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] się jasno

jdm etw deutlich machen

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] coś komuś

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen

dobitnie

3. deutlich (spürbar):

deutlich

znacznie

das ist deutlich besser

to jest znacznie lepsze

hier ist es deutlich kälter

tu jest znacznie zimniej

Esempi per deutlich

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

es wurde deutlich, dass ...

stało się jasne, że...

das war deutlich!

to było wystarczająco jasne!

jdm etw deutlich machen

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] coś komuś

das ist deutlich besser

to jest znacznie lepsze

etw deutlich fühlen

czuć [forma perf po‑] coś wyraźnie

sich deutlich ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] się jasno

sehr deutlich werden

wyrażać [forma perf wyrazić] się jasno

hier ist es deutlich kälter

tu jest znacznie zimniej

etw klar und deutlich sagen

mówić [forma perf powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

sprich deutlich, was soll immer dies Gebrabbel!

mów wyraźnie, cóż to za mamrotanie!

jdm etw klar und deutlich sagen

powiedzieć coś komuś jasno i wyraźnie

na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?

no [i] jak, czy ta informacja f jest wystarczająco jasna? colloq

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

na zdjęciu rentgenowskim było wyraźnie widać miejsce złamania

durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...

poprzez postawienie tego przymiotnika za tym wyrazem staje się jasne, że...

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er sich deutlich weigerte, wurde er misshandelt und in einen Sack gesteckt.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind deutlich größer als die männlichen Tiere.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den vorherigen Kreuzerklassen war dieser aber schon nicht mehr so deutlich ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich gab es jedoch auf beiden Schiffen deutliche Unterschiede.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org