Traduzioni di „zugelegt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zu̱|legen VB vb trans colloq

1. zulegen (anschaffen):

sich dat etw zulegen

sprawiać [forma perf sprawić] sobie coś

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

zafundowałem [lub kupiłem] sobie nowy samochód

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

znalazła sobie kochanka

2. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

przytyć [lub utyć] pięć kilo

3. zulegen REG (dazutun):

zulegen

dokładać [forma perf dołożyć]

mein Chef hat mir 100 Euro im Monat zugelegt

mój szef dołożył mi 100 euro miesięcznie

locuzioni:

einen Zahn zulegen

dodawać [forma perf dodać] gazu

II . zu̱|legen VB vb intr colloq (zunehmen)

[ziemlich] zulegen

[sporo] przybrać na wadze

Esempi per zugelegt

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

znalazła sobie kochanka

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

zafundowałem [lub kupiłem] sobie nowy samochód

mein Chef hat mir 100 Euro im Monat zugelegt

mój szef dołożył mi 100 euro miesięcznie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jungs haben noch Holz zugelegt, alles ist 'ne Ecke härter und brutaler als auf dem Vorgänger.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Deutlich zugelegt hatte der Sechszylindermotor, der nun 91 PS (67 kW) aus einem Hubraum von 5.073 cm³ schöpfte.

de.wikipedia.org

Ferner haben sie sich einige neue Fahrzeuge zugelegt, ausgerüstet mit diversen technischen Apparaturen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine brillante Kampfkünstlerin und hat sich einen blauflügeligen Schmetterling als herrschaftliches Symbol zugelegt.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Das Adelsprädikat von hatte er sich selbst zugelegt.

de.wikipedia.org

Sie haben sich explodierende Spezialmunition zugelegt, um sie erledigen zu können.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird dem Protagonisten eine immer detailliertere einheimische Biographie zugelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr langsamwüchsig; zum Teil werden in 100 Jahren nur 3 Zentimeter am Umfang zugelegt.

de.wikipedia.org