Traduzioni di „przestrzeń“ nel dizionario polacco » tedesco

przestrzeń <gen ‑eni, pl ‑nie> [pʃestʃeɲ] SOST f

1. przestrzeń ASTRON:

przestrzeń

Raum m

przestrzeń kosmiczna

Weltraum m

2. przestrzeń (obszar):

przestrzeń

Raum m

przestrzeń

Gebiet nt

przestrzeń międzykomórkowa BIOL

Zwischenzellraum m

przestrzeń powietrzna

Luftraum m

przestrzeń życiowa fig

Lebensraum m

3. przestrzeń (obszar bez granic):

przestrzeń

Raum m

przestrzeń

Platz m

otwarta przestrzeń

ein offener Raum

rozległe przestrzenie

weite Gebiete ntpl

lęk przestrzeni MED

Platzangst f

4. przestrzeń (odległość):

przestrzeń

Strecke f

trzydziestokilometrowa przestrzeń

die dreißig Kilometer lange Strecke

5. przestrzeń (odstęp, okres):

na przestrzeni pięciu lat

innerhalb von fünf Jahren

przestrzeń SOST

Contributo di un utente

przestrzeń metryczna nt MAT

metrischer Raum m

przestrzeń funkcyjna nt MAT

Funktionenraum m

przestrzeń SOST

Contributo di un utente

przestrzeń podbarkowa f ANAT

Subakromialraum m

przestrzeń dyskowa SOST

Contributo di un utente

przestrzeń dyskowa f INFORM

Speicherplatz m

Esempi per przestrzeń

przestrzeń preriowa

Präriegebiet nt

niezagospodarowana przestrzeń

unbewirtschaftetes Gebiet nt

przestrzeń wielowymiarowa MAT

mehrdimensionaler Raum m

przestrzeń euklidesowa

euklidischer Raum m

przestrzeń podoponowa

Raum m unter der Hirnhaut

otwarta przestrzeń

ein offener Raum

trzydziestokilometrowa przestrzeń

die dreißig Kilometer lange Strecke

przestrzeń powietrzna

Luftraum m

przestrzeń życiowa fig

Lebensraum m

przestrzeń kosmiczna

Weltraum m

przestrzeń międzykomórkowa BIOL

Zwischenzellraum m

piramidalnie zabudowana przestrzeń

pyramidenförmig bebauter Raum m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W strumieniu świadomości drugiego znaczenia zdarza się relacja narratora wszechwiedzącego, który nie tylko opowiada myślami głównego bohatera, ale i wieloma innymi tworząc przestrzeń świadomości.

pl.wikipedia.org

Łącznie przebywał w otwartej przestrzeni kosmicznej 27 godzin i 58 minut.

pl.wikipedia.org

Strumień gwiazd – rozciągnięta w przestrzeni wokół galaktyki grupa gwiazd o podobnych właściwościach fizycznych lub poruszająca się w podobnym kierunku wobec galaktyki.

pl.wikipedia.org

Artysta wizualizuje sobie wszystkie te nasze wyobrażenia, oraz przestrzenie, i przetwarza.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń między starymi drzewami matecznymi może wypełniać młode pokolenie.

pl.wikipedia.org

W obrębie chóru wschodniego mieści się skrzyżowanie naw oraz przestrzeń prezbiterialna, składająca się z dwóch przęseł i absydy.

pl.wikipedia.org

Topologia ta nazywana jest topologią sumy rozłącznej rodziny przestrzeni topologicznych.

pl.wikipedia.org

Cylinder przekształcenia (ang. mapping cylinder) – pewna przestrzeń ilorazowa przypisana każdemu przekształceniu między dwiema przestrzeniami topologicznymi.

pl.wikipedia.org

W przypadkach zagłębionego usytuowania stosowano mury oporowe z kamienia osłaniające przestrzeń przed ścianą elewacyjną od osuwania się ziemi.

pl.wikipedia.org

Może być wykonany metodą prasowania lub przez termiczne spawanie dwóch wyprasek, połączonych w ten sposób, że we wnętrzu pozostaje pusta przestrzeń.

pl.wikipedia.org