Traduzioni di „zerstört“ nel dizionario tedesco » polacco

zerstö̱ren* VB vb trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören Gebäude

burzyć [forma perf z‑]

2. zerstören (zunichte machen):

zerstören Hoffnungen

odbierać [forma perf odebrać]

zerstören Träume

niszczyć [forma perf z‑]

zerstören Pläne

niweczyć [forma perf z‑]

zerstören Ehe

rozbijać [forma perf rozbić]

locuzioni:

er ist am Boden zerstört

[on] jest złamany

Esempi per zerstört

am Boden zerstört sein colloq

być wykończonym colloq

er ist am Boden zerstört

[on] jest złamany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit wurden bereits im Schnee vorhandene Spurrillen für die Schlitten nicht durch die Raupenketten zerstört.

de.wikipedia.org

Das heutige Gebäude wurde 1719 errichtet, nachdem das vorherige beim Stadtbrand von 1678 zerstört wurde, der Vorgängerbau wurde seinerseits beim Brand von 1655 beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Steinmaterial dafür wurde größtenteils aus der Burg entnommen wodurch „…leider manche Merkwürdigkeit des Altertums zerstört wurde…“ und damit ihr endgültiger Verfall besiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Judasschriften dabei werden vom Wind verweht und zerstört.

de.wikipedia.org

Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Bereits nach acht Jahren wurde die Drahtseilbrücke jedoch bei einem Eisstoß und einem Hochwasser zerstört.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wurde das Gelände von Landminen zerstört und von Kampfgas verseucht.

de.wikipedia.org

Diese ältere Walcherburg ist vermutlich wegen eines Murenabganges zerstört worden.

de.wikipedia.org

Viele Luisenschwestern waren im Fronteinsatz, die Einrichtungen mussten geräumt werden und wurden weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Ein Veto allerdings zerstört die Einstimmigkeit, so dass das Vetorecht ein taktisches Mittel ist, einstimmige Beschlüsse zu verhindern.

de.wikipedia.org