Traduzioni di „Stadt“ nel dizionario tedesco » greco

Stadt <-, Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(ː)tə] SUBST f

1. Stadt (Ortschaft):

Stadt

πόλη f

die Stadt Dresden

η πόλη της Δρέσδης

in Stadt und Land

σε πόλεις και χωριά

die Stadt des Lichts

η πόλη του φωτός

die Ewige Stadt

η αιώνια πόλη

2. Stadt (Stadtverwaltung):

Stadt

δήμος m

bei der Stadt angestellt sein

είμαι υπάλληλος στο δήμο

3. Stadt (Innenstadt):

Stadt

κέντρο nt

Esempi per Stadt

mitten in der Stadt

στη μέση της πόλης

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

in Stadt und Land

σε πόλεις και χωριά

die Stadt des Lichts

η πόλη του φωτός

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

mitten durch die Stadt

μέσα από την πόλη

die Stadt Dresden

η πόλη της Δρέσδης

die Ewige Stadt

η αιώνια πόλη

außerhalb der Stadt

έξω από την πόλη

wir näherten uns der Stadt

πλησιάσαμε την πόλη

bei der Stadt angestellt sein

είμαι υπάλληλος στο δήμο

die grüne Lunge einer Stadt fig

οι πνεύμονες πρασίνου μιας πόλης

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

die Stadt lag tagelang unter Beschuss

η πόλη βομβαρδιζόταν επί μέρες

die Stadt hat ein Kulturzentrum eingerichtet

ο δήμος ίδρυσε ένα πολιτιστικό κέντρο

ein Flugzeug kreist über der Stadt

ένα αεροπλάνο πετάει κυκλικά πάνω από την πόλη

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

die größte und zugleich schönste Stadt

η μεγαλύτερη και συγχρόνως ωραιότερη πόλη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die letzteren bezeugen seine Bautätigkeit in dieser Stadt.

de.wikipedia.org

Hier fand er Asyl in der Schottenabtei der Stadt.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Die Stadt beherbergt etwa 40 Prozent der Landkreisbevölkerung.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er Jahre war die chemische Industrie ein wichtiges Standbein der Stadt.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org