Traduzioni di „Triebe“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

trieb [triːp]

trieb pret von treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB vb trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw acc auf die Spitze treiben fig

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn fig

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben pegg

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben colloq pegg

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB vb intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich acc treiben lassen fig

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Trieb <-(e)s, -e> [triːp] SUBST m

1. Trieb (Drang, Lust):

Trieb

ορμή f

2. Trieb PSIC:

Trieb

παρόρμηση f

Trieb

ενόρμηση f

3. Trieb BOT:

Trieb

βλαστός m

Esempi per Triebe

niedere Triebe

κατώτερα ένστικτα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flusspferde sind Pflanzenfresser, während das Großflusspferd vorwiegend Gräser zu sich nimmt, frisst das Zwergflusspferd auch Blätter, Triebe, Früchte und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Entstehen aus diesen Kurztrieben mehrjährige fruchttragende Triebe, werden diese als Quirlholz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Zwergtrappe pickt vom Boden Samen, Körner, Triebe, Wurzeln und Insekten auf.

de.wikipedia.org

Von den bis zu 10 Millimeter langen Warzen sind die älteren an der Basis der Triebe häufig verkorkt und dornenlos.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, zahlreiche Jünger für die Auslebung seiner perversen Triebe zu finden.

de.wikipedia.org

Die kahlen Triebe verholzen rasch und sind dicht besetzt mit kurzen Haftwurzeln.

de.wikipedia.org

Triebverzicht bedeutet den Verzicht auf das Ausleben von bestimmten Trieben, insbesondere der aggressiven Triebe und des Sexualtriebs, beziehungsweise die Verwirklichung dieser Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Die biegsamen Zweige und jungen Triebe sind ziemlich dick.

de.wikipedia.org

Die Unterart sprosst stärker, ihre hellgrünen Triebe weisen Durchmesser von lediglich 4 Zentimeter (selten bis 7,5 Zentimeter) auf.

de.wikipedia.org

Blätter am Grund diesjähriger Triebe sind lanzettlich bis spatelig oder leierförmig und ganzrandig oder gekerbt.

de.wikipedia.org