Traduzioni di „Verbundenheit“ nel dizionario tedesco » greco

Verbundenheit <-> SUBST f sing

1. Verbundenheit (zwischen Menschen):

Verbundenheit

(ψυχικός) δεσμός m

2. Verbundenheit (mit Traditionen):

Verbundenheit

προσήλωση f

Verbundenheit SUBST

Contributo di un utente

Verbundenheit (zwischen Menschen, zwischen Dingen) f

σύνδεσμος m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verbundenheit, zwischen der Kirche und den damaligen Burgherren zeigt sich bis in die jüngste Zeit.

de.wikipedia.org

Es zelebrierten dabei britische Taucher und deutsche Minentaucher ihre Verbundenheit, indem sie sich als Zeichen der Freundschaft die Hände reichten.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einzelnen Wohngemeinschaften, die durch enge Verbundenheit eine eigene Glaubensgemeinschaft bilden.

de.wikipedia.org

Das Programm sollte ein Ausdruck der Verbundenheit zu anderen Kulturen sein.

de.wikipedia.org

Seine Verbundenheit zeigte sich in zahlreichen Werken, die er zwischen 1852 und 1877 für zahlreiche Triestiner Institutionen und Privatleute anfertigte.

de.wikipedia.org

Seine Verbundenheit mit Kirche und Gemeinde setzte sich nach der Einweihung fort.

de.wikipedia.org

Die Denkmale geben ein zeugen von der Verbundenheit der deutschen Juden zu ihrem Vaterland, für das sie in den Krieg gezogen waren.

de.wikipedia.org

Andererseits können Parteien auch ausschließlich die Verbundenheit der Koalition sichern, ohne zum Erhalt der Mehrheit etwas beizutragen.

de.wikipedia.org

Zudem biete die jetzige Benennung die Möglichkeit, der Partnerstadt ein „Denkmal herzlicher Verbundenheit zu setzen.

de.wikipedia.org

Die regionale Verbundenheit und Identifikation mit Werten der Konföderation wird wegen der damaligen Sklavenhaltung mitunter kontrovers aufgenommen.

de.wikipedia.org