WUCHS - Traduzione tedesco-greco

wuchs [vuːks]

wuchs pret von wachsen

wachsen² VERB vb trans

1. wachsen (Fußboden):

wachsen

κάνω παρκέ

2. wachsen (Ski):

wachsen

κερώνω

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB vb intr +sein

1. wachsen (Lebewesen, Stadt):

wachsen

μεγαλώνω

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

sich dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

2. wachsen (anwachsen):

wachsen

αυξάνομαι

mit wachsender Begeisterung

με αυξανόμενο ενθουσιασμό

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

Wuchs <-es> [vuːks] SUBST m sing

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

ανάπτυξη f

2. Wuchs (Statur):

Wuchs

κορμοστασιά f

Wuchs

ανάστημα nt

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB vb intr +sein

1. wachsen (Lebewesen, Stadt):

wachsen

μεγαλώνω

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

sich dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

2. wachsen (anwachsen):

wachsen

αυξάνομαι

mit wachsender Begeisterung

με αυξανόμενο ενθουσιασμό

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

wachsen² VERB vb trans

1. wachsen (Fußboden):

wachsen

κάνω παρκέ

2. wachsen (Ski):

wachsen

κερώνω

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er ist zwar ein Krüppel und geistig etwas "zurückgeblieben", verfügt aber über einen enormen Wuchs und ebenso enorme Kräfte.

de.wikipedia.org

Die seidig behaarte krautige Pflanze erreicht Wuchshöhen von 30 cm bis 1,5 m. Der Wuchs ist eher kriechend-flächig mit verzweigenden, kahlen Stängeln.

de.wikipedia.org

Es existieren bereits mehrere Variationen in Wuchs und Laubfärbung.

de.wikipedia.org

Viele leuchtend rot bzw. gelb gefärbte Saftlinge besiedeln im Herbst die Wiesen, sofern sie von schütterem Wuchs sind bzw. regelmäßig gemäht oder beweidet werden.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Mergelschicht überdeckt, die wegen ihres Kalkgehaltes für den guten Wuchs von Buchen sorgt.

de.wikipedia.org