Traduzioni di „abbrechen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ab|brechen irr VERB vb intr +sein

1. abbrechen (allg):

abbrechen

σπάζω

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

σταματώ

II . ab|brechen irr VERB vb trans

1. abbrechen (abtrennen):

abbrechen

σπάζω

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

κατεδαφίζω

3. abbrechen (Lager):

abbrechen

διαλύω, μαζεύω

4. abbrechen (plötzlich beenden):

abbrechen

διακόπτω, σταματώ

Esempi per abbrechen

das Lager abbrechen

ξεστήνω τις σκηνές

seine Zelte abbrechen fig

εγκαταλείπω ένα μέρος

alle Brücken hinter sich abbrechen fig

ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der alte Turm musste 1865 wegen Einsturzgefahr abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org