Traduzioni di „aussteuern“ nel dizionario tedesco » greco

aus|steuern VERB vb trans/vb intr

aussteuern RADIO, TELECOM

ρυθμίζω (τη στάθμη)

Aussteuer <-, -n> SUBST f mst sing

Aussteuer

προίκα f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits seit Ende 2010 waren die Geparde ausgesteuert.

de.wikipedia.org

Sie werden entweder von mehreren Booten im Verbund eingesetzt oder von Einzelbooten, deren Räumkabel mit Hilfe von Scherbrettern seitlich ausgesteuert werden.

de.wikipedia.org

Alle Geräte wurden von den Moderatoren selbst bedient und lautstärkemäßig ausgesteuert (Selbstfahrbetrieb).

de.wikipedia.org

Bei der Großsignalaussteuerung wird der Operationsverstärker nicht wie bei der Kleinsignalaussteuerung im linearen Bereich betrieben, sondern bis an die Übersteuerungsgrenzen ausgesteuert und auch in Sättigung getrieben.

de.wikipedia.org

Darin wurde bekannt, dass H&M die Tochterfirmen in den Produktionsländern, beispielsweise in Bangladesch, lediglich die örtlichen Produzenten „aussteuern“ lässt.

de.wikipedia.org

Das besonders, wenn wegen der Hochtonprobleme bei der Kompaktkassette nur moderat ausgesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Ihren Vater werde er reicher machen als je und ihre Schwestern aussteuern.

de.wikipedia.org

Diese Gemütserregung müsse sensibel ausgesteuert und dürfe weder zu heftig, noch zu schwach sein, da ansonsten das Mitleid verfehlt werde.

de.wikipedia.org

Ist der Eingangspegel für die gewählte Verstärkung zu hoch, wird der Ausgang vollständig bis an die von den Versorgungsspannungen vorgegebenen Grenzen ausgesteuert.

de.wikipedia.org

Aufgrund des damals fehlenden Versicherungsobligatorium sowie fehlende Invalidenversicherung wurden Langzeitpatienten oft „ausgesteuert“.

de.wikipedia.org